Paroles et traduction Ivano Fossati - Traslocando

Traslocando

Lucy "La fredda" stava zitta
Seduta sulle scale
E i ragazzi del trasloco per fare in fretta
La trattavano male
"E di nuovo cambio casa", cantava dalla radio
La voce di un amico mio
Oh come ti capisco, ma chi cambia qualche cosa qui
Sono io

E i miei amori uscivano dai cassetti
E dalle scatole di latta
Qualcuno in macchina, altri ancora
Solo in maglietta
E correvano via, giù per quelle scale via
Ognuna sola e a bordo
Della sua fotografia
Traslocando

Lucy "La sconveniente" non mi aiutava
Davanti allo specchio si studiava
La curva delle anche, quelle cellule stanche
Quel suo appetito da uomo
Certo così strano
Non fosse stato in linea con le rughe
Della sua mano

E i ragazzi del trasloco avevano
Fatto in fretta
A stanare i miei amori dai cassetti
E dalle scatole di latta
Qualcuno in macchina, altri ancora
Solo in maglietta
I miei amori via
Giù per quelle scale, via
Ognuna sola e a bordo
Della sua fotografia
Traslocando

Переезд

Люси "Холодная" молчала,
Сидя на ступеньках.
И грузчики, чтобы побыстрее закончить,
Обращались с ней грубо.
"И снова я меняю дом", пело радио,
Голос моего друга.
О, как я тебя понимаю, но кто здесь что-то меняет,
Так это я.

И мои возлюбленные появлялись из ящиков
И из жестяных коробок.
Кто-то в машине, другие же
Только в майке.
И убегали прочь, вниз по этим лестницам,
Каждая в одиночестве и с собой
Свою фотографию.
Переезжая.

Люси "Непристойная" мне не помогала,
Перед зеркалом себя разглядывала.
Изгиб бедер, эти усталые клетки,
Ее мужской аппетит.
Конечно, такой странный,
Если бы не был вровень с морщинами
Ее руки.

И грузчики
Управились быстро,
Выкурив моих возлюбленных из ящиков
И из жестяных коробок.
Кто-то в машине, другие же
Только в майке.
Мои возлюбленные прочь,
Вниз по этим лестницам,
Каждая в одиночестве и с собой
Свою фотографию.
Переезжая.