Paroles et traduction Ivano Fossati - Una notte in Italia (Live Acoustic 2004)

Una notte in Italia (Live Acoustic 2004)

È una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
La fortuna di vivere adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che arriva
Chissà se ha fiato.

È una notte in Italia che vedi
Questo darsi da fare
Questa musica leggera
Così leggera che ci fa sognare
Questo vento che sa di lontano
E che ci prende la testa
Il vino bevuto e pagato da soli
Alla nostra festa.

È una notte in Italia anche questa
In un parcheggio in cima al mondo
Io che cerco di copiare l'amore
Ma mi confondo
E mi confondono più i suoi seni
Puntati dritti sul mio cuore
O saranno le mie mani
Che sanno così poco dell'amore.

Ma tutto questo è già più di tanto
Più delle terre sognate
Più dei biglietti senza ritorno
Dati sempre alle persone sbagliate
Più delle idee che vanno a morire
Senza farti un saluto
Di una canzone popolare
Che in una notte come questa
Ti lascia muto

È una notte in Italia se la vedi
Da così lontano
Da quella gente così diversa
In quelle notti
Che non girano mai piano
Io qui ho un pallone da toccare col piede
Nel vento che tocca il mare
è tutta musica leggera
Ma come vedi la dobbiamo cantare
è tutta musica leggera
Ma la dobbiamo imparare.

È una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
Che è poi la fortuna di chi vive adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che viene
A darci fiato

A Night in Italy (Live Acoustic 2004)

This is a night in Italy, you see
This slice of moon
Cold as any old blade
And as grand as our fortune
The fortune of living now
This disorienting time
This racing night
And the future that's coming
Let's hope it has some breath.

This is a night in Italy, you see
This hustle and bustle
This easy music
So lighthearted that it makes us dream
This wind that smells of distant lands
And that fills our heads
The wine we drink and pay for ourselves
At our own party.

This is a night in Italy like any other
In a parking lot on top of the world
Me, trying to copy love
But I get confused
And I'm even more confused by her breasts
Pointed straight at my heart
Or maybe it's my hands
That know so little about love.

But all this is already more than enough
More than the lands we've dreamt of
More than the one-way tickets
Always given to the wrong people
More than the ideas that die
Without so much as a goodbye
Of a popular song
That on a night like this
Leaves you speechless

This is a night in Italy if you see it
From so far away
From those people so different
On those nights
That never pass slowly
Here I have a ball to kick with my foot
In the wind that touches the sea
It's all easy music
But as you can see, we have to sing it
It's all easy music
But we have to learn it.

This is a night in Italy, you see
This slice of moon
Cold as any old blade
And as grand as our fortune
And which is also the fortune of those living now
This disorienting time
This racing night
And the future that's coming
To give us breath