Paroles et traduction Ivano Fossati - Vento caldo

Vento caldo

L'acqua più è vicina al porto e più sporca è
Nero fazzoletto di mare tra i miei sogni e me
Il sole mi ha bruciato gli occhi che sorrideravo
In mezzo a tanto sale il mio pane si è fatto amaro

Le mie mani con il tempo ormai son diventate reti
Navigando fra tempeste di silenzi e di lontani echi
Quando penso che potrei star meglio mi dico che
L'uomo più è vicino al dolore e più giusto è

Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo

E di notte qualche volta il mare mi fa paura
Quando inseguo il mattino sulla via di una rotta scura
Mentre guardo le luci della costa a volte penso che
L'uomo più è lontano dagli altri e più è vicino a sé

Anche oggi mentre il mare si riprende il poco che mi ha dato
La mia barca su uno scoglio come un uomo dal cuore squarciato
Mentre il pianto brucia dentro la mia mente sto pensando che
L'uomo più è vicino al dolore e più giusto è

Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo

Hot Wind

The water is closest to the port and the dirtier it is
A black handkerchief of a sea between my dreams and me
The sun burned my eyes while I was smiling
In the midst of so much salt, my bread has turned bitter

With time, my hands have become nets
Sailing amidst tempests of silence and distant echoes
When I think that I could feel better, I tell myself that
The closer a man is to pain, the more righteous he is

Hot wind brings storm
Hot wind
Hot wind brings storm
Hot wind
Hot wind brings storm
Hot wind
Hot wind brings storm
Hot wind

And at night, sometimes the sea scares me
When I chase the morning on the path of a dark course
As I watch the lights of the coast, sometimes I think that
The farther a man is from others, the closer he is to himself

Even today, while the sea takes back the little it gave me
My boat on a reef like a man with a shattered heart
As tears burn inside my mind, I'm thinking that
The closer a man is to pain, the more righteous he is

Hot wind brings storm
Hot wind
Hot wind brings storm
Hot wind
Hot wind brings storm
Hot wind
Hot wind brings storm
Hot wind