Paroles et traduction Ivano Fossati - Vento caldo

Vento caldo

L'acqua più è vicina al porto e più sporca è
Nero fazzoletto di mare tra i miei sogni e me
Il sole mi ha bruciato gli occhi che sorrideravo
In mezzo a tanto sale il mio pane si è fatto amaro

Le mie mani con il tempo ormai son diventate reti
Navigando fra tempeste di silenzi e di lontani echi
Quando penso che potrei star meglio mi dico che
L'uomo più è vicino al dolore e più giusto è

Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo

E di notte qualche volta il mare mi fa paura
Quando inseguo il mattino sulla via di una rotta scura
Mentre guardo le luci della costa a volte penso che
L'uomo più è lontano dagli altri e più è vicino a sé

Anche oggi mentre il mare si riprende il poco che mi ha dato
La mia barca su uno scoglio come un uomo dal cuore squarciato
Mentre il pianto brucia dentro la mia mente sto pensando che
L'uomo più è vicino al dolore e più giusto è

Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo

Тёплый ветер

Чем ближе вода к порту, тем она грязнее
Чёрный платок моря между моими снами и мной
Солнце сожгло мои смеющиеся глаза
Среди такой соли мой хлеб стал горьким

Со временем мои руки превратились в сети
Плывя сквозь бури молчания и далёкого эха
Когда я думаю, что мог бы чувствовать себя лучше, я говорю себе, что
Чем ближе человек к боли, тем он справедливее

Тёплый ветер приносит бурю
Тёплый ветер
Тёплый ветер приносит бурю
Тёплый ветер
Тёплый ветер приносит бурю
Тёплый ветер
Тёплый ветер приносит бурю
Тёплый ветер

А ночью иногда море пугает меня
Когда я гонюсь за рассветом на пути тёмного курса
Глядя на огни побережья, иногда я думаю, что
Чем дальше человек от других, тем ближе он к себе

Даже сегодня, когда море забирает то немногое, что оно мне дало
Моя лодка на скале, как человек с разбитым сердцем
Пока слёзы жгут мой разум, я думаю, что
Чем ближе человек к боли, тем он справедливее

Тёплый ветер приносит бурю
Тёплый ветер
Тёплый ветер приносит бурю
Тёплый ветер
Тёплый ветер приносит бурю
Тёплый ветер
Тёплый ветер приносит бурю
Тёплый ветер