Paroles et traduction Ivano Fossati - Viaggiatori d'occidente - Live

Viaggiatori d'occidente - Live

Essere un uomo
Di cui la donna s'accontenta
E ti viaggia vicino
Ma ti guarda da lontano
Così provinciale
Da far vivere a New York
Quel tuo cuore disadattato
Già molto meno lontano

Dove Bleeker Street
Dovrebbe incontrare la tua luna
È all'angolo dei quattro bar
Con le luci di nylon rosa
Mai più un salto al caffè italiano
Perché non ti piace niente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Buia come un finale
Da Giardino dei ciliegi
Lei ci pensa, ma non lo chiama
Mai tornare a ieri
Amante del silenzio
Come chi torna da una guerra
Poco convinto di appartenere
A questa o a un'altra terra

Lei pensa alle terre greche
E a una maggior fortuna
Mentre in fondo a Bleeker Street
Lui sta aspettando quella luna
Lunghe pause al telefono
Da un altro continente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Essere quell'uomo
Se quella donna s'addormenta
Al di là del mondo
Per farsi ricordare
I cuori difficili hanno sempre da dire
Più di quanto basterebbe
Dopo tanto parlare

Lei pensa alle terre greche
E a una maggior fortuna
Mentre in fondo a Bleeker Street
Lui sta aspettando quella luna
Mai più voci al telefono
Da un altro continente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Travellers of the West - Live

To be a man
That a woman would be content with
And who travels near you
But looks at you from afar
So provincial
As to make you live in New York
Your maladjusted heart
Already much less distant

Where Bleeker Street
Should meet your moon
It's at the corner of the four bars
With the pink nylon lights
Never again a jump to the Italian café
Because you don't like anything

Travellers of the West
Travellers of the West

Dark like a finale
From The Cherry Orchard
She thinks about it, but doesn't call him
Never to return to yesterday
Lover of silence
Like someone returning from a war
Little convinced of belonging
To this or to another land

She thinks of the Greek lands
And of a greater fortune
While at the end of Bleeker Street
He is waiting for that moon
Long pauses on the telephone
From another continent

Travellers of the West
Travellers of the West

To be that man
If that woman falls asleep
Beyond the world
To make herself remembered
Difficult hearts always have more to say
Than would suffice
After talking so much

She thinks of the Greek lands
And of a greater fortune
While at the end of Bleeker Street
He is waiting for that moon
Never again voices on the telephone
From another continent

Travellers of the West
Travellers of the West