Paroles et traduction Ivano Fossati - Viaggiatori d'occidente - Live

Viaggiatori d'occidente - Live

Essere un uomo
Di cui la donna s'accontenta
E ti viaggia vicino
Ma ti guarda da lontano
Così provinciale
Da far vivere a New York
Quel tuo cuore disadattato
Già molto meno lontano

Dove Bleeker Street
Dovrebbe incontrare la tua luna
È all'angolo dei quattro bar
Con le luci di nylon rosa
Mai più un salto al caffè italiano
Perché non ti piace niente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Buia come un finale
Da Giardino dei ciliegi
Lei ci pensa, ma non lo chiama
Mai tornare a ieri
Amante del silenzio
Come chi torna da una guerra
Poco convinto di appartenere
A questa o a un'altra terra

Lei pensa alle terre greche
E a una maggior fortuna
Mentre in fondo a Bleeker Street
Lui sta aspettando quella luna
Lunghe pause al telefono
Da un altro continente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Essere quell'uomo
Se quella donna s'addormenta
Al di là del mondo
Per farsi ricordare
I cuori difficili hanno sempre da dire
Più di quanto basterebbe
Dopo tanto parlare

Lei pensa alle terre greche
E a una maggior fortuna
Mentre in fondo a Bleeker Street
Lui sta aspettando quella luna
Mai più voci al telefono
Da un altro continente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Путники запада - Live

Быть мужчиной,
Которым женщина довольствуется,
И она путешествует рядом,
Но смотрит на тебя издалека,
Таким провинциальным,
Что заставляет жить в Нью-Йорке
Твоё неприкаянное сердце,
Уже гораздо меньше вдали.

Где Бликер-стрит
Должна встретить твою луну,
На углу четырёх баров
С розовыми неоновыми огнями.
Больше ни одного захода в итальянское кафе,
Потому что тебе ничего не нравится.

Путники запада,
Путники запада.

Темная, как финал
"Вишнёвого сада",
Она думает о нём, но не звонит,
Никогда не вернуться во вчера.
Любительница тишины,
Как та, что вернулась с войны,
Мало уверенная в принадлежности
К этой или другой земле.

Она думает о греческих землях
И о большей удаче,
Пока в конце Бликер-стрит
Он ждёт ту луну.
Долгие паузы в телефонных разговорах
С другого континента.

Путники запада,
Путники запада.

Быть тем мужчиной,
Когда та женщина засыпает
На краю света,
Чтобы её помнили.
Сложным сердцам всегда есть что сказать,
Больше, чем достаточно.
После стольких разговоров.

Она думает о греческих землях
И о большей удаче,
Пока в конце Бликер-стрит
Он ждёт ту луну.
Больше никаких голосов по телефону
С другого континента.

Путники запада,
Путники запада.