Paroles et traduction Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Bøn Om Ending, Bøn Om Byrjing

Bøn Om Ending, Bøn Om Byrjing

No har siste blome sprunge ut
Det finst kraft i svartbrend jord
No har den siste kjelda tørka
Det finst berre daud att i berg og stein

Eldsønene trampar ut av Ur-heim
Dei som skapa skal riva ned
Lenkjene smuldrar, latteren gjallar
Eiteren renn i frå ormens gap

Vargen gøyr mot den hengte gud
Visdom kan ikkje brista hat
Kjærleiken kvelesti flammar frå sør
Daudens nagl skrapar i panna

Det som vart gøymd vekk, det veltar no fram
Den frie tanke og indre auge
Som volva sa skal vi kjempa og døy
Vårt ekko skal ljome i tida

Høyr vår Ulvetone
Heilt til Utgard berast han fram
Og la sola sveljast heil
Og la markast dyrkast opp på ny

Tankane har råtna
Og buskapen den svelt i hjel
So lat lenka slitast av
Så åkranem spirar på nytt

Dei trør på Gudekvinna
Dei slaktar utan sult
Lat det heile brenne ned
Høyr skogen pustar på nytt

Makta føre hjarta
Eigen sømm før æra si
Ingenting til Ingenting
Lat oss fødast på ny

På ny
På ny
På ny
På ny

A Prayer For an Ending, A Prayer for a Beginning

Now the last flower has blossomed
There is power in blackened earth
Now the last spring has dried up
There is only death left in rock and stone

The sons of fire march out of Ur-heim
Those who create shall tear down
Chains crumble, laughter echoes
Poison flows from the serpent's maw

The wolf howls at the hanged god
Wisdom can never break hate
Love smothers flames from the south
The nail of death scratches at the forehead

That which was hidden away now rolls forth
The free thought and inner eye
As the völva said, we shall fight and die
Our echo shall resound through time

Hear our Wolf Tone
All the way to Utgard it carries
And let the sun be swallowed whole
And let the fields be tilled anew

Thoughts have rotted
And herds starve to death
So let the chain break
So that the fields may sprout again

They tread on the Goddess
They slaughter without hunger
Let it all burn down
Hear the forest breathe again

Power before heart
Selfish honour before decency
Nothing to Nothing
Let us be reborn

Anew
Anew
Anew
Anew