Paroles et traduction Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Kvervandi

Kvervandi

Liv av kvar ein død,
Død av kvart eit liv.
Liv av kvar ein død,
Død av kvart eit liv

Hjulet syng om ringar,
Ikkje linjar.

Solsultne vargar,
Drøsular jagast.
Skinande Sol! 1
Kvervande hjul!

Liv av kvar ein død,
Død av kvart eit liv.

Deg sjølv gjeven deg sjølv
I eit vindhalt tre,
Kunnskap krevjar det. 2

Nornar, spinn!
Lagnad, vinn!
Kvernar, mal!
Hanar, gal!
Hagal, høgg!
Is bli vann!
Hjarte slå!
Akre så!
Kvart eit pust,
Kvart eit slag,
Kvar ein dag kjem på ny!
Kvervandi
Kvervandi

Or gap Ginnunga
Du er, du var, du vert, du vinn, du veks!
Du vaknar!
Du vaknar!

Liv av kvar ein død,
Død av kvart eit liv.

Kvervandi

Life from every death,
Death from every life.
Life from every death,
Death from every life.

The wheel sings of circles,
Not lines.

Sun hungry wolves,
Dreamers are chased.
Shining Sun! 1
Grinding wheel!

Life from every death,
Death from every life.

You given to yourself
In a windswept tree,
Knowledge demands it. 2

Norns, spin!
Fate, win!
Mills, grind!
Cocks, crow!
Hail, strike!
Ice become water!
Heart beat!
Fields sow!
Every breath,
Every beat,
Every day comes anew!
Kvervandi
Kvervandi

From the void
You are, you were, you will be, you win, you grow!
You awake!
You awake!

Life from every death,
Death from every life.