Paroles et traduction Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Makta Og Vanæra, For All Tid

Makta Og Vanæra, For All Tid

"Ingen pliktar å velje ei einsleg sanning
Men ein skuldar seg sjølv å sjå
Med åpne augo
Bak alle dører
Og bak dei mørke forheng
Korfra svart skodde sig
Også desse hjørna må vitjas
Før ein kan sei ein har vald
Spegelen gjer tilbake
Alt som er gjeven
Og fortel ingenting
Om flata alt er måla
Den som tek vekk det levde
Som set inn det skrevne
Må sjå sitt minne døy for Sterkare penn"

Der mange såg
Skal no ein blind leie
(I di tid)
Der elskande lo
Skal no dei gamle sørga
(I ditt namn)
At jorda rik av dauden vert
Er ikkje lengre hevda
(I di soge)
Tørka opp og gjøymd vekk
Mørkrets hemmelege gåver
(I di kyrkje)

Dei ber fram
Ein far for alle borna
(I di tid)
Ein som gløymer dei
Som ikkje herskar
(I ditt namn)
Sjå, dei gøymer seg
Bak flammar og klede
(I di soge)
Og sanninga vert knyta
Til hengeløkker
(I di kyrkje)

Makta og vanæra
I all tid
Er di, og (du) er gløymd
For all tid

Høyr tekstar om vern og skjold
Gjeld berre eiga makt
(I di tid)
Dei bygga tårn av lika

For nærare å komme
(I ditt namn)
Ein vinnar i ord
Av slag som aldri sto
(I di soge)
Ein tenar i svovel
Ein herskar i kjøt
(I di kyrkje)

Dei vil så gjerne sjå
Og blindast av ljoset
(I di tid)
Sleper på et arv
Som ingen ville ha
(I ditt namn)
Kjenner ikkje att
Sitt eige indre eg
(I di soge)
Fryktar for skugge
Og fryktar for spegl
(I di kyrkje)

Makta og vanæra
I all tid
Er di, og (du) er gløymd
For all tid

Power And Disgrace, For All Time

"No one is obliged to choose a single truth
But you owe it to yourself to see
With open eyes
Behind all doors
And behind the dark curtains
From where black smoke rises
These corners must also be visited
Before you can say you have chosen
The mirror reflects
Everything that is given
And tells nothing
About the surface everything is painted on
The one who takes away the lived
Who puts in the written
Must see his memory die for a Stronger pen"

Where many saw
Now a blind man shall lead
(In your time)
Where lovers laughed
Now the old shall mourn
(In your name)
That the earth rich in death becomes
Is no longer asserted
(In your story)
Dried up and hidden away
The secret gifts of the dark
(In your church)

They bear forth
A father for all the children
(In your time)
One who forgets them
Who does not rule
(In your name)
Look, they hide
Behind flames and clothes
(In your story)
And the truth is bound
To hanging loops
(In your church)

Power and disgrace
For all time
Are yours, and (you) are forgotten
For all time

Hear texts about protection and shield
Only apply to your own power
(In your time)
They build towers from corpses

To get closer
(In your name)
A winner in words
Of battles that never were
(In your story)
A servant in brimstone
A ruler in flesh
(In your church)

They so want to see
And blinded by the light
(In your time)
Dragging a legacy
That no one wanted
(In your name)
Do not recognize
Their own inner self
(In your story)
Fear of shadow
And fear of mirror
(In your church)

Power and disgrace
For all time
Are yours, and (you) are forgotten
For all time