Paroles et traduction Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Skaldens Song Til Tore Hund (Bonus Track)
Ørna
har
stupt
Eagle
has
swooped
I
gløym-svevn
kvilar
In
sleep
of
forgetfulness
rests
Kråka
har
kraksa
i
ørnereiret
Raven
has
cawed
in
the
eagle's
nest
Trudd
seg
orna
lik
Believed
itself
like
the
eagle
Gjetord
gjevt
Gjetord
given
Vann
du
aldri
You
never
earned
Låk
var
din
løn
Treachery
was
your
reward
Brottkongens
bane
Breaker
of
bonds
with
the
king
Folket
fylka
People
assembled
Flokkar
fyl-g-de
Clans
gathered
Uår
trossa
Withstood
years
of
famine
Bondebærs
brande!
Savior
of
the
farmsteads!
Fram
fram
Bondemenn!
Forward,
forward,
countrymen!
Tore
Hund
han
ris
igjen!
Tore
Hund
rises
again!
Fram
fram
Bondemenn!
Forward,
forward,
countrymen!
Or
gløym-svevn
han
ris
igjen!
From
sleep
of
forgetfulness
he
rises
again!
Sjølv
etter
han
døde
Even
after
he
died
Nyt
nidkongen
føde
The
spiteful
king
continues
to
feed
Matar
seg
mett
Fills
himself
with
På
makt
og
visdomsøde
Power
and
wisdom
he
does
not
possess
Renkjespelt
rykte
Spelt
was
sown
Fekk
vekse
fram
Was
allowed
to
grow
Fordummande
veldet
Darkening
the
realm
Forstummande
veldet
Silencing
the
realm
Tre
utan
næring
A
tree
without
nourishment
Rotnar
på
rot
Rots
at
the
root
Tre
utan
rot
A
tree
without
roots
...fell
...will
fall
Fram
fram
Bondemenn!
Forward,
forward,
countrymen!
Tore
Hund
han
ris
igjen!
Tore
Hund
rises
again!
Fram
fram
Bondemenn!
Forward,
forward,
countrymen!
Or
gløym-svevn
han
ris
igjen!
From
sleep
of
forgetfulness
he
rises
again!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.