Paroles et traduction Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Um Heilage Fjell

Um Heilage Fjell

Augo dreg mot heilag tind
Tegnar klårt mot himmelrand
Kvar ein vind der frå
Bér eit minne om deg

Vissa om at du veit og er nær
Bøter på min eismal-sorg
Tvifelt svir dei sår
Som ingen andre kan sjå

Gjest i Dáinns sal
Til du endbåren vært
Til nornesong, i nornevev
Tråden magna av hamingja
Frå forne fedre, forne mødre
Bér du ætta vidare

Gjest i Dáinns sal
Til nornar spinn deg ny ein tråd
Av vind er du kommen
Til vind skal du bli

Av vind er du kommen
Til vind skal du bli

О священной горе

Мои очи тянутся к священной вершине,
Ярко очерченной на фоне неба.
Каждый ветер оттуда
Несёт воспоминания о тебе.

Уверенность, что ты знаешь и близка,
Лечит мою ледяную печаль.
Сомнения усугубляют те раны,
Которые никто другой не видит.

Гостья в чертоге Дайн,
Пока не настанет твоё перерождение,
Пока в песне норн, в ткани судеб
Не сплетут нить счастья
От древних отцов, древних матерей
Ты несёшь свой род дальше.

Гостья в чертоге Дайн,
Пока норны не соткут тебе новую нить.
Из ветра ты пришла,
В ветер и уйдёшь.

Из ветра ты пришла,
В ветер и уйдёшь.