Paroles et traduction Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Vitkispá

Vitkispá

Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
Meiri ok minni mögu Heimdallar;
Viltu, at ek, Valföðr! vel framtelja
Forn spjöll fíra, þau er fremst um man.

Þá gengu regin öll á rökstóla,
Ginnheilug goð, ok um þat gættusk;
(á gengust eiðar, orð ok sœri,
Mál öll meginlig er á meðal fóru.)

Sól tér sortna, sígr fold í mar,
Hverfa af himni heiðar stjörnur;
Geisar eimi ok aldrnari,
Leikr hár hiti við himin sjalfan.

Þá gengu regin öll á rökstóla,
Ginnheilug goð, ok um þat gættusk;
(Skelfr Yggdrasils askr standandi,
Ymr it aldna tré, en jötunn losnar.)

Geyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli,
Festr mun slitna en freki renna;
Fjölð veit ek fræða, fram sé ek lengra
Um ragna rök römm sigtíva.

Bræðr munu berjask ok at bönum verðask,
Munu systrungar sifjum spilla;
Skelfr Yggdrasils askr standandi,
Ymr it aldna tré, en jötunn losnar.

Sér hon upp koma öðru sinni
Jörð ór ægi iðjagræna;
Falla forsar, flýgr örn yfir,
Sá er á fjalli fiska veiðir.

Sal sér hon standa sólu fegra,
Gulli þakðan á Gimléi;
þar skulu dyggvar dróttir byggja
Ok um aldrdaga ynðis njóta.

Vitkispá

Je te prie de me parler de toutes les saintes créatures,
Petites et grandes, les filles de Heimdall ;
Veux-tu que moi, Père de la Guerre ! te dise
Les anciens récits, ceux qui concernent le destin de l'homme ?

Alors tous les dieux se sont rendus sur le siège du jugement,
Les dieux sacrés, et ils ont veillé sur cela ;
(les serments ont été prononcés, les paroles et les promesses,
Tous les discours importants ont été prononcés.)

Le soleil s'éteint, la terre s'effondre,
Les étoiles brillantes disparaissent du ciel ;
Des flammes jaillissent et se consument,
La chaleur intense se déchaîne contre le ciel lui-même.

Alors tous les dieux se sont rendus sur le siège du jugement,
Les dieux sacrés, et ils ont veillé sur cela ;
(L'arbre d'Yggdrasil tremble debout,
Le vieil arbre, et le géant se libère.)

Maintenant, Garm rugit violemment devant la caverne de Gnipa,
Les liens vont se rompre, et la fureur va se déchaîner ;
Je connais de nombreux récits, je vais plus loin
Sur les destins des dieux, la terrible fin.

Les frères se battront et tomberont dans la mort,
Les sœurs se trahiront ;
L'arbre d'Yggdrasil tremble debout,
Le vieil arbre, et le géant se libère.

Elle se lèvera à nouveau
La terre de l'océan vert-bleu ;
Les cascades tombent, l'aigle vole au-dessus,
Celui qui pêche sur la montagne.

Elle se bâtira une salle plus belle que le soleil,
Couverte d'or à Gimlé ;
Là, les braves guerriers habiteront
Et profiteront des délices pour l'éternité.