Paroles et traduction Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Vitkispá

Vitkispá

Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
Meiri ok minni mögu Heimdallar;
Viltu, at ek, Valföðr! vel framtelja
Forn spjöll fíra, þau er fremst um man.

Þá gengu regin öll á rökstóla,
Ginnheilug goð, ok um þat gættusk;
(á gengust eiðar, orð ok sœri,
Mál öll meginlig er á meðal fóru.)

Sól tér sortna, sígr fold í mar,
Hverfa af himni heiðar stjörnur;
Geisar eimi ok aldrnari,
Leikr hár hiti við himin sjalfan.

Þá gengu regin öll á rökstóla,
Ginnheilug goð, ok um þat gættusk;
(Skelfr Yggdrasils askr standandi,
Ymr it aldna tré, en jötunn losnar.)

Geyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli,
Festr mun slitna en freki renna;
Fjölð veit ek fræða, fram sé ek lengra
Um ragna rök römm sigtíva.

Bræðr munu berjask ok at bönum verðask,
Munu systrungar sifjum spilla;
Skelfr Yggdrasils askr standandi,
Ymr it aldna tré, en jötunn losnar.

Sér hon upp koma öðru sinni
Jörð ór ægi iðjagræna;
Falla forsar, flýgr örn yfir,
Sá er á fjalli fiska veiðir.

Sal sér hon standa sólu fegra,
Gulli þakðan á Gimléi;
þar skulu dyggvar dróttir byggja
Ok um aldrdaga ynðis njóta.

Видение Вёльвы

Тишины прошу у всех святых родов,
Великих и малых детей Хеймдалля.
Хочешь, чтоб я, Всеотец, поведал,
Древние сказанья, что помню лучше всех?

Тогда воссели боги все на троны,
Святые владыки, и стали судить.
(Клятвами крепки, и словом, и рунами,
Решенья могучие судьбы вершили.)

Солнце меркнет, в море земля тонет,
С небес пропадают ясные звезды.
Пламя бушует, жар пожирающий,
Высоко взвившись, лижет небесный свод.

Тогда воссели боги все на троны,
Святые владыки, и стали судить.
(Трясется ясень Иггдрасиль древний,
Стонет древо веков, и путы спадают с волка).

Слышит Гарм грозный вой из Гнипахеллир,
Скоро цепь порвется, и зверь бросится в битву.
Многое знаю я, дальше вижу,
Гибель богов, битву великую.

Сражаться будут братья, и смерть друг другу несут,
Родные сестры родство позабудут.
Трясется ясень Иггдрасиль древний,
Стонет древо веков, и путы спадают с волка).

Вижу, как снова из моря выходит
Земля обновленная, в зеленом наряде.
Водопады шумят, над ними орел парит,
Вновь на вершинах ловят рыбу.

Вижу чертог, что солнца прекраснее,
Крытый златом, на полях Гимле.
Там поселятся славные воины,
И вечно будут блаженствовать.