Az Vitr Odleti - Iveta Bartošová traduction en anglais

Az Vitr Odleti

Až vítr odletí
Jednou, kdo ví
Tak stébla na lukách
Se zastaví
I lístky v korunách
Se odmlčí
Na chvíli bezvětří
Si představím

Mám se stát
Nechtěnou příčinou prokletí
Vítr dá se
Kam chce sám a odletí

Až vítr odletí
Do dálky sví
Krajina nehybná
Pak má mi zbýt
Toulám se po mezích
Kde vítr vál
Dnes ráno vlasy mý nerozcuchá

Mám se stát
Nechtěnou příčinou prokletí
Vítr dá se
Kam chce sám vzápětí
Nač se ptát
Neprozradí plány sví
A odletí

Až vítr odletí
Až vítr odletí

Jestřáb se nad lesem
Nemůže vznést
A písně poprvé
Nemá kdo nést

Mám se stát
Nechtěnou příčinou prokletí
Vítr já zastavím než odletí
Štětcem já o chvilku dřív
Na plátno sví ho zachytím

When the Wind Flies Away

When the wind flies away
Someday, who knows
Then the stalks in the meadows
Will come to a standstill
And the leaves in the crowns
Will fall silent
For a moment of calm
I will imagine

I am to become
The unwilling cause of a curse
The wind can
Go where it wants and fly away

When the wind flies away
Into the distance
The landscape motionless
Then I will have left
I wander along the boundaries
Where the wind blew
This morning my hair

I am to become
The unwilling cause of a curse
The wind can
Go where it wants again
Why ask
It will not reveal its plans
And flies away

When the wind flies away
When the wind flies away

A hawk cannot soar
Above the forest
And for the first time, no one
Can carry the songs

I am to become
The unwilling cause of a curse
I will stop the wind before it flies away
I will capture it on my canvas
With my brush a moment sooner