Paroles et traduction Iveta Bartošová - Bělásek

Bělásek

Hlavu mám jak úl
Zas do auta usedám
Vůbec netuším
Jak to všechno zvládnout mám
Když tu náhle podivný
Šelest do mých úvah vstoupil
Jsou to křídla motýlí
Běláska co sem
Zřejmě na večer
Vlét a pak tu zůstal spát
Teď se probudil
A hned odlétnout by chtěl
Lítá sem a tam
Vráží jen do zrádných skel
Žádný strach můj bělásku
Chci tě cítit na své dlani
Jenom chvíli maličkou
Pak tě propustím
Ať si koukám svým
I když ti to závidím
Odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
Já stejnou touhu jak on mám
Když mu okno v autě otvírám
Teď odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
A nestát pevně na nohou
Za nablýskanou výlohou
Chci odlétnout s ním
Všechna nádhera
Kolem málo znamená
Když v ní okna jsou stále těsně zavřená
Můj bělásek štěstí má
Za chvíli ho k nebi pustím
A já sama zůstávám
Snad tu někdo je
Kdo se slituje
Jako nad běláskem já
Odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
Já stejnou touhu jak on mám
Když mu okno v autě otvírám
Teď odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
A nestát pevně na nohou
Za nablýskanou výlohou
Chci odlétnout s ním
Odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
Já stejnou touhu jak on mám
Když mu okno v autě otvírám
Teď odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
A nestát pevně na nohou
Za nablýskanou výlohou
Chci odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
Odlétnout s ním

Bélások

J'ai la tête comme une ruche
Encore une fois, je m'installe dans la voiture
Je ne sais pas du tout
Comment gérer tout ça
Quand soudain, un bruit étrange
Est entré dans mes pensées
Ce sont les ailes d'un papillon
Un papillon blanc qui
A probablement volé ici pour le soir
Et puis est resté ici pour dormir
Il vient de se réveiller
Et voudrait tout de suite s'envoler
Il vole sans cesse
Et se cogne contre des vitres perfides
N'aie pas peur, mon papillon blanc
Je veux te sentir dans ma paume
Juste un petit moment
Puis je te libérerai
Pour que tu puisses regarder tes proches
Même si je t'envie
De m'envoler avec toi
Je veux m'envoler avec toi
J'ai la même envie que toi
Quand je t'ouvre la fenêtre de la voiture
Maintenant, m'envoler avec toi
Je veux m'envoler avec toi
Et ne plus rester debout
Derrière une vitrine étincelante
Je veux m'envoler avec toi
Toute la beauté
Autour a peu de sens
Quand les fenêtres y sont toujours hermétiquement fermées
Mon papillon blanc a de la chance
Dans un moment, je le libérerai vers le ciel
Et je reste seule
Peut-être que quelqu'un est là
Qui aura pitié
Comme moi pour le papillon blanc
M'envoler avec toi
Je veux m'envoler avec toi
J'ai la même envie que toi
Quand je t'ouvre la fenêtre de la voiture
Maintenant, m'envoler avec toi
Je veux m'envoler avec toi
Et ne plus rester debout
Derrière une vitrine étincelante
Je veux m'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je veux m'envoler avec toi
J'ai la même envie que toi
Quand je t'ouvre la fenêtre de la voiture
Maintenant, m'envoler avec toi
Je veux m'envoler avec toi
Et ne plus rester debout
Derrière une vitrine étincelante
Je veux m'envoler avec toi
Je veux m'envoler avec toi
M'envoler avec toi