Paroles et traduction Iveta Bartošová - Dřív než svíčka dohoří

Dřív než svíčka dohoří

Dřív než svíčka dohoří
Za tu chvíli toho máme
Víc než dá se říct
Já ti přesto uvěřím
Když oči tvé mi prozradí, co vím
Dřív než svíčka dohoří
Malou chvíli v duchu váhám
Zda to má tak být
Snad až moc mi záleží
Na tom co doufám že i ty
Víš a neumíš jen říct
Proč to co dřív
Se jako láska zdálo
Vím, že je až k smíchu málo
Po hvězdách
Odpověď já teď žádám
Proč jen zas
Pak z jejich záře hádám
Co má mi skrýt
Ten zvláštní třpyt
Co má mi skrýt
Ten zvláštní třpyt
Dřív než svíčka dohoří
Bude nás dva k sobě poutat
Stovka pout, snad víc
Právě to a nebo nic
Řekneš mi, svět se nezboří
Svíčka dohoří
Kdo ví
Proč to co dřív
Se jako láska zdálo
Vím, že je až k smíchu málo
Po hvězdách
Odpověď já teď žádám
Proč jen zas
Pak z jejich záře hádám
V tom náhle jas
Té svíčky zhas

Before the Candle Burns Out

Before the Candle burns out
In that moment we have
More than words can say
I will believe you anyway
When your eyes tell me what I know
Before the Candle burns out
I hesitate for a moment
Whether it should be this way
Perhaps I care too much
About what I hope you too
Know and cannot say
Why what was once
Seemed like love
I know it's ridiculous
Upon the stars
I now ask for an answer
Why just because
Then from their glow I guess
What it is to hide from me
That strange shimmer
What it is to hide from me
That strange shimmer
Before the Candle burns out
A hundred ties will bind us together
Or perhaps more, that's what it is
That or nothing
You will tell me, the world will not fall apart
The Candle will burn out
Who knows
Why what was once
Seemed like love
I know it's ridiculous
Upon the stars
I now ask for an answer
Why just because
Then from their glow I guess
Suddenly in that brightness
The Candle goes out