Paroles et traduction Iveta Bartošová - Dřív než svíčka dohoří

Dřív než svíčka dohoří

Dřív než svíčka dohoří
Za tu chvíli toho máme
Víc než dá se říct
Já ti přesto uvěřím
Když oči tvé mi prozradí, co vím
Dřív než svíčka dohoří
Malou chvíli v duchu váhám
Zda to má tak být
Snad až moc mi záleží
Na tom co doufám že i ty
Víš a neumíš jen říct
Proč to co dřív
Se jako láska zdálo
Vím, že je až k smíchu málo
Po hvězdách
Odpověď já teď žádám
Proč jen zas
Pak z jejich záře hádám
Co má mi skrýt
Ten zvláštní třpyt
Co má mi skrýt
Ten zvláštní třpyt
Dřív než svíčka dohoří
Bude nás dva k sobě poutat
Stovka pout, snad víc
Právě to a nebo nic
Řekneš mi, svět se nezboří
Svíčka dohoří
Kdo ví
Proč to co dřív
Se jako láska zdálo
Vím, že je až k smíchu málo
Po hvězdách
Odpověď já teď žádám
Proč jen zas
Pak z jejich záře hádám
V tom náhle jas
Té svíčky zhas

Avant que la bougie ne s'éteigne

Avant que la bougie ne s'éteigne
Pendant ce court instant, nous avons
Plus que ce que l'on puisse dire
Je vais pourtant te croire
Quand tes yeux me révéleront ce que je sais
Avant que la bougie ne s'éteigne
Un petit moment, j'hésite dans mon esprit
Si cela doit être ainsi
Peut-être y a-t-il trop en jeu
Dans ce que j'espère que tu
Saches et n'arrives pas à dire
Pourquoi ce qui avant
Semblait être de l'amour
Je sais qu'il est presque risible
Dans les étoiles
Je demande maintenant une réponse
Pourquoi encore
Je devine alors dans leur éclat
Ce qu'elles doivent me cacher
Cet étrange scintillement
Ce qu'elles doivent me cacher
Cet étrange scintillement
Avant que la bougie ne s'éteigne
Elle nous liera tous les deux
Par cent liens, peut-être plus
Rien que cela ou rien
Dis-le-moi, le monde ne s'écroulera pas
La bougie s'éteindra
Qui sait
Pourquoi ce qui avant
Semblait être de l'amour
Je sais qu'il est presque risible
Dans les étoiles
Je demande maintenant une réponse
Pourquoi encore
Je devine alors dans leur éclat
Soudain, la clarté
De cette bougie s'éteint