Paroles et traduction Iveta Bartošová - Jsem Klidná

Jsem Klidná

Oh, My God!
Příjemná líbezná
Takovou mě každý zná
Najednou rozbíjím porcelán
Míjím cíl, poděkuj
Jen o vlásek a ten tvůj,
Proto dál tady můžeš stát jak pán
Zas máš odvahu vplout přes můj práh
V předranních hodinách
Kam sám jsi zas táh noční tmou
Ou, ou, ou ...
Já mlčím
Já ti přece neříkám nic,
Jsem klidná
Já jen trochu řádím nic víc
Jsem klidná
Páni se mnou nemůžou hnout,
Jsem klidná,
Jen si najdi bezpečnej kout!
Přicházíš střízlivý
To mě nejvíc udiví
Neříkej, že jsi byl zas jen hrát
Ať si jdeš s tou či s tou,
Třeba s růží stolistou
Zavolej, ať nemusím se bát
Místo omluv se dál jako páv
Domáháš svých dvou káv
A svých lidských práv
Tak buď zdráv!
Ou, ou, ou ...
Já mlčím
Já ti přece neříkám nic,
Jsem klidná,
Já jen trochu řádím nic víc
Ou, ou, ou ...
Jsem klidná
Páni se mnou nemůžou hnout,
Jsem klidná,
Jen si hledej bezpečnej kout!
Ou, vinou tvou střepy jsou,
Úúúú...
Já mlčím
Já ti přece neříkám nic,
Jsem klidná,
Já jen trochu řádím nic víc
Jsem klidná
Páni se mnou nemůžou hnout,
Jsem klidná,
Jen si hledej bezpečnej kout!
Já mlčím
Já ti přece neříkám nic,
Jsem klidná, já jen trochu řádím nic víc
Jsem klidná
Páni se mnou nemůžou hnout,
Jsem klidná,
Jen si hledej bezpečnej kout!
Já mlčím
Já ti přece neříkám nic,
Jsem klidná, já jen trochu řádím

Я спокойна

О, Боже!
Приятная, милая,
Такой меня каждый знает.
Вдруг разбиваю фарфор.
Мимо цели, благодари
Всего лишь волос, и тот твой.
Поэтому дальше можешь тут стоять как барин.
Снова у тебя хватает смелости переступить мой порог
В предрассветные часы,
Куда сам ты опять брел ночной тьмой.
Оу, оу, оу...
Я молчу.
Я тебе ведь ничего не говорю.
Я спокойна.
Я всего лишь немного буйствую, не больше.
Я спокойна.
Господа со мной ничего не могут поделать.
Я спокойна.
Просто найди себе безопасный уголок!
Приходишь трезвый,
Это меня больше всего удивляет.
Не говори, что ты был опять всего лишь играть.
Хоть иди ты с той или с этой,
Хоть с розой столистной,
Позвони, чтобы я не боялась.
Вместо извинений дальше важничаешь как павлин.
Требуешь свои две чашки кофе
И свои человеческие права.
Так будь здоров!
Оу, оу, оу...
Я молчу.
Я тебе ведь ничего не говорю.
Я спокойна.
Я всего лишь немного буйствую, не больше.
Оу, оу, оу...
Я спокойна.
Господа со мной ничего не могут поделать.
Я спокойна.
Просто ищи себе безопасный уголок!
Оу, по твоей вине осколки,
Уууу...
Я молчу.
Я тебе ведь ничего не говорю.
Я спокойна.
Я всего лишь немного буйствую, не больше.
Я спокойна.
Господа со мной ничего не могут поделать.
Я спокойна.
Просто ищи себе безопасный уголок!
Я молчу.
Я тебе ведь ничего не говорю.
Я спокойна, я всего лишь немного буйствую, не больше.
Я спокойна.
Господа со мной ничего не могут поделать.
Я спокойна.
Просто ищи себе безопасный уголок!
Я молчу.
Я тебе ведь ничего не говорю.
Я спокойна, я всего лишь немного буйствую.