Paroles et traduction Iveta Bartošová - Juanita

Juanita

Dává tajná znamení
Rolničkou svých tamburín
Ty jsi z ní jak zmámený
Z ní a z těch těžkých vín
Pod vějířem umění
Míchá jedy snů a vin
Flamengem ses proměnil
Ha ve svůj vlastní stín
S Fiestou tvůj oheň vzplál
Proč jsi mě sem vůbec bral
Co mám z býků, tanečnic
Já čekala jsem víc
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít
Pod krajkovou mantilou
Zklamání a slzy mám
Jsme tu s nocí opilou
Spolu a každý sám
Ty jsi stále v duchu s ní
V tom flamengu touha zní
Snad mě nejvíc ranilo
To, jak tě málo znám
S Fiestou tvůj oheň vzplál
Proč jsi mě sem vůbec bral
Co mám z býků, tanečnic
Já čekala jsem víc
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít
S Fiestou tvůj oheň vzplál
Proč jsi mě sem vůbec bral
Co mám z býků, tanečnic
Já čekala jsem víc
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít

Хуанита

Подает тайные знаки,
Звеня бубенцами своими,
Ты словно околдованный ею,
Ею и этими крепкими винами.
Под веером мастерства,
Смешивает яды снов и вина,
Фламенко тебя преобразило,
Превратив в твою собственную тень.
С фиестой твой огонь вспыхнул,
Зачем ты меня сюда вообще привел?
Что мне до быков, танцовщиц,
Я ждала чего-то большего.
В твое сердце проникает
Сеньорита Хуанита.
Ты дрожишь, как осина,
Пойдем домой, ведь уже светает.
А ты отказываешься жить,
Под кружевной мантильей.
У меня разочарование и слезы,
Мы здесь с опьяненной ночью,
Вместе, но каждый сам по себе.
Ты все еще мыслями с ней,
В этом фламенко звучит страсть.
Наверное, больше всего меня ранило
То, как мало я тебя знаю.
С фиестой твой огонь вспыхнул,
Зачем ты меня сюда вообще привел?
Что мне до быков, танцовщиц,
Я ждала чего-то большего.
В твое сердце проникает
Сеньорита Хуанита.
Ты дрожишь, как осина,
Пойдем домой, ведь уже светает.
В твое сердце проникает
Сеньорита Хуанита.
Ты дрожишь, как осина,
Пойдем домой, ведь уже светает.
А ты отказываешься жить.
С фиестой твой огонь вспыхнул,
Зачем ты меня сюда вообще привел?
Что мне до быков, танцовщиц,
Я ждала чего-то большего.
В твое сердце проникает
Сеньорита Хуанита.
Ты дрожишь, как осина,
Пойдем домой, ведь уже светает.
В твое сердце проникает
Сеньорита Хуанита.
Ты дрожишь, как осина,
Пойдем домой, ведь уже светает.
А ты отказываешься жить.
В твое сердце проникает
Сеньорита Хуанита.
Ты дрожишь, как осина,
Пойдем домой, ведь уже светает.
В твое сердце проникает
Сеньорита Хуанита.
Ты дрожишь, как осина,
Пойдем домой, ведь уже светает.
А ты отказываешься.
В твое сердце проникает
Сеньорита Хуанита.
Ты дрожишь, как осина,
Пойдем домой, ведь уже светает.
В твое сердце проникает
Сеньорита Хуанита.
Ты дрожишь, как осина,
Пойдем домой, ведь уже светает.
А ты отказываешься жить.