Paroles et traduction Iveta Bartošová - Muj Monte Cristo

Muj Monte Cristo

Jsem v koncích
A možná i na začátku jsem
Nejtajnější lásko má
Vždy jsem chtěla být jen tvá
Sen že jedenkrát
Budeš o mě stát
Byl však pouhým snem
Jiný měl jsi cíl
Čím jsi vlastně žil
Mstou a s ní jen láskou míjen

Můj Monte Christo jak dny plynou
Ty přestáváš se na mě smát
Snad mám si hledat radost jinou
Tak trochu nejspíš i tvou vinou
Dík za ty vázy plné růží
Za péči tvou i pevný řád
Jen maličkost mi hrabě dluží
Jen ta tři hloupá slůvka: mám tě rád

Někdo však by chtěl mi vrátit smích
Ten kdo uslyšel zvuk kláves mých
Tóny jasné
On mi rozumí a chápe mne
Naše vzplanutí je vzájemné
Žít je krásné

Můj Monte Christo snad až nyní
Promiň, že musím to tak říct
Já přestávám být otrokyní
A nechci svědčit v soudních síních
Tvá Haydé dítětem už není
Vzdálená odplatám a mstám
Když opustí tě, co se změní
Vždyť tys i se mnou vlastně býval sám

My Monte Cristo

I'm at my wit's end
And maybe I'm at the beginning
My most secret love
I've always only wanted to be yours
The dream that one day
You would need me
Was just a mere dream
You had a different goal
What did you live for?
Revenge and love passed you by

My Monte Cristo, as the days go by
You've stopped smiling at me
Perhaps I should seek happiness elsewhere
A little bit, most likely, because of you
Thank you for the vases full of roses
For your care and your strict rules
But the count owes me one small thing
Just these three silly words: I love you

But someone wants to bring my laughter back
Someone who has heard the sound of my keys
Clear tones
He understands me and gets me
Our passion is mutual
Life is beautiful

My Monte Cristo, perhaps now at last
Forgive me for having to say it this way
I'm no longer a slave
And I don't want to testify in court
Your Haydée is no longer a child
Far removed from revenge and vengeance
When you leave, what will change?
You were always alone, even with me