Paroles et traduction Iveta Bartošová - Nad Jezerem

Nad Jezerem

Nad jezerem, když je noc
Od úplňku zářivá
V mlze kdesi nad vodou
Tiše rozpouští se tma
Přízrak s mojí podobou
Zjeví se mi náhodou

Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Já směrem tím se mlčky dívám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Vím, že je tam, na smrt svou já přísahám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Snad je to jen souhra čar
Fantazií ztvárněná
Na povrchu klubka par
Hvězdná světla zbloudilá
Otisk duše vzdálené
Do podoby tváře mé

Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Já směrem tím se mlčky dívám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Vím, že je tam, na smrt svou já přísahám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Navždy takhle bloudit má
Odsouzená dál jen bdít
Nedočká se míru snad
Obraz, co měl zůstat skryt
Do úsvitu být chci s ní
Třeba ke mně promluví

Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Já směrem tím se mlčky dívám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Vím, že je tam, na smrt svou já přísahám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Above the Lake

Above the lake, when it is night
From the full moon, radiant
In the mist somewhere above the water
Quietly dissolves the darkness
A ghost with my likeness
Appears to me by chance

Above the lake, the ghost hovers on
I look silently in that direction
Above the lake, the ghost hovers on
I know it is there, I swear on my death
Above the lake, the ghost hovers on

Perhaps it is just a play of spells
Imagined in my fantasy
On the surface of a tangle of vapors
Lost starlight
An imprint of a distant soul
In the form of my face

Above the lake, the ghost hovers on
I look silently in that direction
Above the lake, the ghost hovers on
I know it is there, I swear on my death
Above the lake, the ghost hovers on

Forever it will wander like this
Condemned to watch over
Perhaps it will never find peace
An image that should have remained hidden
Until dawn, I want to be with it
Perhaps it will speak to me

Above the lake, the ghost hovers on
I look silently in that direction
Above the lake, the ghost hovers on
I know it is there, I swear on my death
Above the lake, the ghost hovers on

Above the lake, the ghost hovers on