Paroles et traduction Iveta Bartošová - Nebe plne cervanku

Nebe plne cervanku

Přiznávám, že čas od času o životě přemítám
Většinou ve chvílích, kdy končí další den
Jenom tak sedím, se svým vlastním já si povídám
Listuji snářem, hledám význam pro svůj sen
Jenom tak sedím a zvolna končí další den

A tak mě napadá, když rozjímání překročím
A pohled očí mých je zmámen oblohou
Že pátrat po tom proč a jak už vlastně nemusím
Nic v tomto světě přece není náhodou

Vím jak je vzácné spojit lásku s pokorou
Náhodou nechystá se každý náš den k spánku
A není náhodou, že štěstí prožívám
Náhodou neodmítám nebe plné červánků

Jestli znám cestu ke štěstí, když někdo zeptá se
Odpovím, všichni jdem po ní, každý zvlášť
Je celkem jedno jestli svítá a nebo stmívá se
Protože štěstí nosí pouze jeden plášť
Nestřídá podoby tak jako zášť

Do světa v tuto chvílí volám, dívej šťastná jsem
A můžu tiše křičet vůbec nemusím
Ne proto aby někdo říkal, že snad rouhám se
červánkům zkrátka žádný rámus nesluší

A tak mě napadá, když rozjímání překročím
A pohled očí mých je zmámen oblohou
Že pátrat po tom proč a jak už vlastně nemusím
Nic v tomto světě přece není náhodou

Vím jak je vzácné spojit lásku s pokorou
Náhodou nechystá se každý náš den k spánku
A není náhodou, že štěstí prožívám
Náhodou neodmítám nebe plné červánků

A jen tak náhodou vám tohle nezpívám

Небо, полное багрянца

Признаюсь, что время от времени размышляю о жизни
В основном в те моменты, когда заканчивается очередной день
Просто сижу, разговариваю сама с собой
Листаю сонник, ищу значение своего сна
Просто сижу, и медленно заканчивается очередной день

И вот мне приходит в голову, когда мои размышления выходят за рамки обычного
И взгляд моих глаз очарован небом
Что искать ответ на вопрос "почему" и "как" мне уже не нужно
Ведь в этом мире ничего не бывает случайно

Я знаю, как ценно соединить любовь со смирением
Не случайно каждый наш день готовится ко сну
И не случайно, что я испытываю счастье
Не случайно я не отвергаю небо, полное багрянца

Если кто-то спросит, знаю ли я путь к счастью
Я отвечу, что все мы идем по нему, каждый по-своему
Неважно, светает или смеркается
Потому что счастье носит лишь один плащ
Оно не меняет облик, как злоба

Сейчас я кричу миру: смотри, я счастлива!
И могу кричать тихо, мне совсем не нужно громко
Не для того, чтобы кто-то сказал, что я, возможно, богохульствую
Багрянцу просто не идет шум

И вот мне приходит в голову, когда мои размышления выходят за рамки обычного
И взгляд моих глаз очарован небом
Что искать ответ на вопрос "почему" и "как" мне уже не нужно
Ведь в этом мире ничего не бывает случайно

Я знаю, как ценно соединить любовь со смирением
Не случайно каждый наш день готовится ко сну
И не случайно, что я испытываю счастье
Не случайно я не отвергаю небо, полное багрянца

И не случайно я пою вам это