Paroles et traduction Iveta Bartošová - Pěší Pták

Pěší Pták

Tehdy dávno v hořkém létě
Kdy mě Pánbůh potrestal
Tys přešel bájnou řeku Léthé
A pak sis jinde odestlal
Tys přešel bájnou řeku Léthé
A cestu zpět jsi zapomněl
Ptákům se snadno říká: Létej!
Ty vzals mi křídla - Bohužel
Tím se stal ze mě pěší pták
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak
Ú - ú - ú
Co v létě hořícím
Pak s prázdnou ulicí?
Je ze mě pěší pták
Pálí dál mou kůži hlína
Jdu v letním slunci poledním
Namísto křídel ruce vzpínám
Jsem z pěších ptáků poslední
Jsem z pěších ptáků poslední
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak
Ú - ú - ú
Co v létě hořícím
Pak s prázdnou ulicí?
Je ze mě pěší pták
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak
Ú - ú - ú
Co v létě hořícím
Pak s prázdnou ulicí?
Je ze mě pěší pták
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak
Ú - ú - ú
Co v létě hořícím
Pak s prázdnou ulicí?
Je ze mě pěší pták
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak

Walking Bird

Long ago in bitter summer
When the Lord punished me
You crossed the fabulous river Lethe
And then you made your bed elsewhere
You crossed the fabulous river Lethe
And you forgot the way back
It is easy to say to birds: Fly!
You took my wings away - Unfortunately
This made a walking bird out of me
That I wander through the landscape
You can't forgive it
Without wings, I just go like this
Ooh - ooh - ooh
What in the burning summer
Then with the empty street?
I have become a walking bird
The clay continues to burn my skin
I walk in the midday summer sun
Instead of wings, I raise my hands
I am the last of the walking birds
I am the last of the walking birds
That I wander through the landscape
You can't forgive it
Without wings, I just go like this
Ooh - ooh - ooh
What in the burning summer
Then with the empty street?
I have become a walking bird
That I wander through the landscape
You can't forgive it
Without wings, I just go like this
Ooh - ooh - ooh
What in the burning summer
Then with the empty street?
I have become a walking bird
That I wander through the landscape
You can't forgive it
Without wings, I just go like this
Ooh - ooh - ooh
What in the burning summer
Then with the empty street?
I have become a walking bird
That I wander through the landscape
You can't forgive it
Without wings, I just go like this