Paroles et traduction Iveta Bartošová - Pomnenka

Pomnenka

Na kraji zahrady právě mně pod okny
Kytička jediná rozkvetlá zůstala
Pomněnka malinká
Kdo ví proč nezvadla
Když všechny ostatní vítr vzal

Vždyť kytka bez duše promluvit nemůže
Jen ona jediná snad mi tvou zprávu dá
Pomněnka malinká
Na tebe vzpomínka
Stejnou jsi mi tehdy ráno dal

Na lásku tvou pomněnka má
Zapomenout nechce mi dát
Řekni jen čím, neodkvétá
Jen přivoním, blízko tě mám

Jediná vzpomínka pomněnka malinká
Bolest mou netiší, pro smutek neslyším
Jestli mi neříká
Že právě utíká
Láska co byla mi souzená

Na lásku tvou pomněnka má
Zapomenout nechce mi dát
Řekni jen čím, neodkvétá
Jen přivoním, blízko tě mám

Forget-me-not

By the edge of the garden just beneath my window
A single flower remains in bloom
A tiny forget-me-not
Perhaps that's why it hasn't wilted
When the wind took all the others

Flowers have no soul and cannot speak
Yet this one might bring me a message from you
A tiny forget-me-not
A reminder of you
That's the same one you gave me that morning

My forget-me-not remembers your love
And doesn't want to let me forget
Tell me why it doesn't fade
When I smell it, I feel close to you

A tiny forget-me-not, my only memory
It doesn't ease my pain, I can't hear for sadness
If it's not telling me
That love is slipping away
That was my destiny

My forget-me-not remembers your love
And doesn't want to let me forget
Tell me why it doesn't fade
When I smell it, I feel close to you