Paroles et traduction Iveta Bartošová - Popelka (Sweetest Sounds)

Popelka (Sweetest Sounds)

Jsem tak poddajná, tak poslušná
Každý příkaz vždy hned vyplním
Doma však jedno místečko mám
Kde bez lidí tiše si sním

V tom svém malém tichém koutku
Na své židli sedávám
Můžu být vším tím, o čem sním
Na křídlech fantazie celý svět obletím
A v náručí mě ten svět kolébá

Bývám dcera faraona
Dojím krávy
Pak jsem zase první dáma z Milána
Jako dědička si na své jemné hady
Chovám morušové bource z Japana
Každý muž po mně blázní
S láskou si zahrávám
Stále krásná žádoucí bývám
Když sama v svém koutku tu sedávám
Můžu být vším tím, o čem sním

Můžu být vším tím, o čem sním

V Kalkatě tam jsem kapsář
V Peru zas královna
Jak mořská víla moře roztančím
V Africe jsem krutý lovec na safari
Jestli ze mě jde strach no tak se mi klaň
Ale, když se chystám pojíst svoji kořist
Zjistím, že jsem kdesi zapomněla zbraň
A hned ztracená jsem v džungli
Samotná bezbranná
V tom lese lvice z doupěte

Pak se radši honem zpátky domů vrátím
Šťastná, že jsem jen malým děvčetem

Cinderella (Sweetest Sounds)

I am so docile, so obedient
I always fulfill every command immediately
But at home, I have one little place
Where I dream quietly without people

In that small, quiet corner of mine
I sit in my chair
I can be all that I dream of
I fly around the world on the wings of fantasy
And the world cradles me in its arms

I am the pharaoh's daughter
I milk cows
Then I am the first lady of Milan
As an heiress, I keep my gentle snakes
I raise silkworms from Japan
Every man goes crazy for me
I play with love
I am always beautiful and desirable
When I sit here alone in my corner
I can be all that I dream of

I can be all that I dream of

In Calcutta I am a pickpocket
In Peru, I am the queen
As a mermaid, I make the sea dance
In Africa, I am a cruel hunter on safari
If I scare you, then bow down to me
But when I'm about to eat my prey
I realize that I forgot my weapon somewhere
And immediately I am lost in the jungle
Alone and defenseless
In that forest, a lioness from its lair

Then I prefer to hurry back home
Happy that I am just a little girl