Paroles et traduction Iveta Bartošová - Popelka (Sweetest Sounds)

Popelka (Sweetest Sounds)

Jsem tak poddajná, tak poslušná
Každý příkaz vždy hned vyplním
Doma však jedno místečko mám
Kde bez lidí tiše si sním

V tom svém malém tichém koutku
Na své židli sedávám
Můžu být vším tím, o čem sním
Na křídlech fantazie celý svět obletím
A v náručí mě ten svět kolébá

Bývám dcera faraona
Dojím krávy
Pak jsem zase první dáma z Milána
Jako dědička si na své jemné hady
Chovám morušové bource z Japana
Každý muž po mně blázní
S láskou si zahrávám
Stále krásná žádoucí bývám
Když sama v svém koutku tu sedávám
Můžu být vším tím, o čem sním

Můžu být vším tím, o čem sním

V Kalkatě tam jsem kapsář
V Peru zas královna
Jak mořská víla moře roztančím
V Africe jsem krutý lovec na safari
Jestli ze mě jde strach no tak se mi klaň
Ale, když se chystám pojíst svoji kořist
Zjistím, že jsem kdesi zapomněla zbraň
A hned ztracená jsem v džungli
Samotná bezbranná
V tom lese lvice z doupěte

Pak se radši honem zpátky domů vrátím
Šťastná, že jsem jen malým děvčetem

Золушка (Сладчайшие звуки)

Я такая покорная, такая послушная,
Каждый приказ всегда сразу выполняю.
Дома же есть у меня местечко,
Где без людей тихонько мечтаю.

В этом своём маленьком тихом уголке
На своём стуле я сижу,
Могу быть всем тем, о чём мечтаю,
На крыльях фантазии весь мир облетаю.
И в объятиях меня этот мир качает.

Бываю дочерью фараона,
Дою коров,
Потом я снова первая леди из Милана.
Как наследница, своих нежных змеек,
Разведу тутовых шелкопрядов из Японии.
Каждый мужчина по мне сходит с ума,
С любовью я играю,
Всегда красивой, желанной бываю,
Когда одна в своём уголке сижу.
Могу быть всем тем, о чём мечтаю.

Могу быть всем тем, о чём мечтаю.

В Калькутте я карманник,
В Перу же королева.
Как морская дева, море в танец вовлеку,
В Африке я жестокий охотник на сафари.
Если от меня исходит страх, ну так поклонись мне.
Но, когда собираюсь съесть свою добычу,
Обнаруживаю, что где-то забыла оружие.
И сразу потерялась я в джунглях,
Одна, беззащитная,
В том лесу львица из логова.

Тогда уж лучше скорее домой вернусь,
Счастливая, что я всего лишь маленькая девочка.