Paroles et traduction Iveta Bartošová - Punčošky

Punčošky

Matka má, nevlastní, poroučí mi plést
Sice mne, zajisté, stihne krutý trest
Sestřičce Marfušce pletu punčošky
Aby jí nebyla zima na nožky
Smiluj se, nade mnou, jitřenko jasná
Čas mám, málo jen, jak jsem nešťastná
Prosím tě, smiluj se, sluníčko krásné
S úsvitem naděje mám ať nezhasne
Proč je zlá, tolik zlá, moje macecha
Proč mě spát, spočinout, chvíli nenechá
Úděl můj těžký den, milý Ťapičko
Kéž by byl vlídnější aspoň maličko

Чулочки

Мачеха моя мне велит без конца вязать,
Хотя меня, конечно, ждет наказание опять.
Сестрице Марфуше вяжу я чулочки,
Чтобы не мерзли ее ножки.
Смилуйся надо мной, зоренька ясная,
Времени мало, а я такая несчастная.
Умоляю тебя, сжалься, солнышко прекрасное,
Пусть моя надежда с рассветом не погаснет.
Почему она так зла, моя мачеха?
Почему мне отдохнуть, поспать хоть немного не дает она?
Удел мой — тяжкий день, милый Ťapičko,
Будь он хоть чуточку добрее, ласковее.