Paroles et traduction Iveta Bartošová - Skandal

Skandal

Scandal

Skandál

Scandal

To slovo k nebi odlétá

The word flies to the sky

Skandál

Scandal

Jak mlha stříbrem posetá

Like a mist dotted with silver

Lodí připlul a pak se pustil ke hvězdám

You came by ship and then you flew to the stars

Tys mi šeptal je nám fajn

You whispered to me we're fine

A trochu jsi lhal

And you lied a little

Skandál

Scandal

Jak přeplout moře úzkostí

How to cross the sea of anguish

Skandál

Scandal

Mám chuť se schovat před hosty

I feel like hiding from the guests

A tep stoupá a víno zteplá ve sklenkách

And the heat rises and the wine warms in the glasses

Po mých šedých panenkách se proběhnul žal

Sorrow ran over my gray pupils

Jsem tvou krásnou nevěstou a mraků se ptám

I'm your beautiful bride and I ask the clouds,

Kam svou dlouhou cestou jdou - po té se dám

Where do they go on their long journey - I'll go that way

Jsem tvou láskou z e-mailů skandálních

I'm your love from scandalous emails

Tvoje rty tak málo znám

I know your lips so little

Tak dík

So thank you

Skandál

Scandal

To slovo nebe otvírá

The word opens heaven

Skandál

Scandal

Má v sobě křídla motýla

Has the wings of a butterfly

Až se vrátí

When it comes back

Snad za mrazů a za bouří

Perhaps in the cold and the storm

A ozdobit mě zatouží

And wants to decorate me

To moh by sis přát

You might want that

Jsem tvou krásnou nevěstou a mraků se ptám

I'm your beautiful bride and I ask the clouds,

Kam svou dlouhou cestou jdou - po té se dám

Where do they go on their long journey - I'll go that way

Jsem tvou láskou z e-mailů skandálních

I'm your love from scandalous emails

Tvoje rty tak málo znám tak dík

I know your lips so little so thanks

Jsem tvou krásnou nevěstou a mraků se ptám

I'm your beautiful bride and I ask the clouds,

Kam svou dlouhou cestou jdou - po té se dám

Where do they go on their long journey - I'll go that way

Jsem tvou láskou z e-mailů skandálních

I'm your love from scandalous emails

Tvoje rty tak málo znám

I know your lips so little

Jsem tvou krásnou nevěstou a mraků se ptám

I'm your beautiful bride and I ask the clouds,

Kam svou dlouhou cestou jdou - po té se dám

Where do they go on their long journey - I'll go that way

Jsem tvou láskou z e-mailů skandálních

I'm your love from scandalous emails

Tvoje rty tak málo znám

I know your lips so little

Tak dík

So thank you

Évaluez la traduction

Writer(s): Pavel Cmíral

Album

Platinum Collection

date de sortie

26-07-2013

1 Laska ma je zakon
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi

Plus d'albums