Paroles et traduction Iveta Bartošová - Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)

Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)

Už všechny lampy v parku svítí
Marná sláva, za chvilenku půjdeme spát
Tak aspoň ještě do devíti
Aspoň těch pár minut venku můžeme stát

Než z náručí nás vyprostí ta noc
Co klíčem brány parku odmyká
Tak šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Šeptej dál sladká slova
Která zdají se být zbytečná a bláhová
A srdce mé, tak jako včera
Do zítřka si jejich vůni uschová

Už všechny lampy v parku svítí
Hlavy smutně k zemi věší, půjdem spát
Pět minut zbývá do desíti,
Dobrou noc už měli jsme si dávno dát

Však nedělej si starosti
Ať na věži i jedenáctá odtiká
A šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Však nedělej si starosti
Ať na věži i jedenáctá odtiká
A šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Jen tak říká
Jen tak říká

Sweet Nothings (Somethin' Stupid)

All the lamps in the park are now shining bright
It's useless, in a little while we'll have to go to sleep
Let's stay at least until nine
We can at least stand outside for a few more minutes

Before this night drives us out of each other's arms
The night that unlocks the gates to the park with a key
So whisper sweet nothings to me
And say what people always just say

Whisper more sweet words
Which seem to be so useless and naive
And my heart, like yesterday
Will save their fragrance until tomorrow

All the lamps in the park are now shining bright
Sad heads hung low, let's go to sleep
Five minutes to ten
We should have said good night a long time ago

But don't worry
Let even eleven o'clock strike on the tower
And whisper sweet nothings to me
And say what people always just say

But don't worry
Let even eleven o'clock strike on the tower
And whisper sweet nothings to me
And say what people always just say

Just say
Just say