Paroles et traduction Iveta Bartošová - To me napada

To me napada

Před kinem se nával rozplývá.
Už za chvíli začne film, tak kde jsi?
Ještě včera ses mi prostě zdál.
Bezchybný tak proč jen bouráš mé sny?
Váhám kde můžeš být?
Kde jsi jen zůstal?
Proč jsi nepřišel včas?
Měls tu už dávno být.
Snad jsi neměl jen chuť,
Mi to jen klidně přímo říct
Tak to není, ale kde jsi?
To mě nenapadá!
Půjdu pryč!
Spoustu známých míjím v ulicích.
Potřebuju být někomu blízko.
Neóny tak lákaj někam jít.
Tam, kde vím že pro mě není místo!
Lžu si, žes tu chtěl být,
Že jsi měl smůlu,
Že ses přepočítal
Ujel ti autobus
Zpátky loudám se zas
Určitě přijdeš dál si lžu
Jediná věc proč tu nejsi to mě nenapadá
Tak přijď!

It Occurs to Me

The crowd is dispersing from the movie theatre.
The movie starts soon, so where are you?
Just yesterday, you seemed so perfect to me.
Flawless, so why are you destroying my dreams?
I wonder where you could be?
Where did you stay?
Why didn't you come on time?
You should have been here a long time ago.
Maybe you just didn't feel like it,
You could have just told me that
That's not it, but where are you?
It doesn't occur to me!
I'll go away!
I pass many acquaintances in the streets.
I need to be close to someone.
Neon lights beckon me to go somewhere.
Somewhere I know I don't belong!
I lie to myself that you wanted to be here,
That you had bad luck,
That you miscalculated
Missed your bus
I wander back again
You will definitely come, I keep lying to myself
The only reason why you're not here, it doesn't occur to me
So come on!