Paroles et traduction Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Básníci

Básníci

Píšou báseň ze svých let
Nedokážou závidět
Černou křídou zapsaní
V řadách srovnaní
Ta jejich bílá čela z řady vyvstávají
A rodí se v nich síla něco chtít
Když jdou do boje s tmou
Něžní rváči jsou k pláči
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Teď hned chtěj změnit svět
Patří dívkám a lásce
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Tak světe chraň
Tak chraň, chraň básníky svý
Verše píšou v podchodech
Melír slunce ve vlasech
Pro ně není světlo tmou
Jen tmou odbarvenou
Vědí, že oheň dá se zapálit jen ohněm
A zkoumají své pravdy oceán
Když jdou do boje s tmou
Něžní rváči jsou k pláči
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Teď hned chtěj změnit svět
Patří dívkám a lásce
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Tak světe chraň
Tak chraň, chraň básníky svý
Když jdou do boje s tmou
Něžní rváči jsou k pláči
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Teď hned chtěj změnit svět
Patří dívkám a lásce
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Tak světe chraň
Tak chraň, chraň básníky svý
Jsou tvý

Поэты

Пишут стихи о прожитых годах,
Не умеют завидовать,
Белым мелом записаны,
В ряды построены.
Их светлые лбы из строя выступают,
И в них рождается сила чего-то желать.
Когда идут на бой с тьмой,
Нежные бойцы до слёз трогательны,
Они – страницы будущих книг,
И они как белый снег.
Прямо сейчас хотят изменить мир,
Принадлежат девушкам и любви.
Они – страницы будущих книг,
И они как белый снег.
Так, мир, храни,
Так храни, храни своих поэтов.
Стихи пишут в переходах,
Блики солнца в волосах.
Для них нет света тьмой,
Лишь тьмой обесцвеченной.
Знают, что огонь можно зажечь только огнём,
И исследуют свой океан истин.
Когда идут на бой с тьмой,
Нежные бойцы до слёз трогательны,
Они – страницы будущих книг,
И они как белый снег.
Прямо сейчас хотят изменить мир,
Принадлежат девушкам и любви.
Они – страницы будущих книг,
И они как белый снег.
Так, мир, храни,
Так храни, храни своих поэтов.
Когда идут на бой с тьмой,
Нежные бойцы до слёз трогательны,
Они – страницы будущих книг,
И они как белый снег.
Прямо сейчас хотят изменить мир,
Принадлежат девушкам и любви.
Они – страницы будущих книг,
И они как белый снег.
Так, мир, храни,
Так храни, храни своих поэтов.
Они твои.