Paroles et traduction Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Portrét

Portrét

Židle krásné stromy jsou
Co z něčí vůle přestaly růst
Mnozí na těch židlích spí
A jejich touhy mají půst
Nechcem mít jen židli svou
Raději nechte v klidu strom žít
My máme touhu křišťálovou
My nechcem hříchy za nehty mít
Je-li nám něco svaté
Opravdu svaté, však to znáš
Nemluvíš o tom, jen cítíš
Sám, že v rukou svých
Vlastní portrét máš
Hesla zdá se nedoletí
Výš než ptáci než báseň má
Báseň má o lehkovážných
Jež cizí dluh vůbec nezajímá
Ale je-li nám něco svaté
Opravdu svaté, však to znáš
Nemluvíš o tom, jen cítíš
Sám, že v rukou svých
Vlastní portrét máš
Nechcem mít jen židli svou
Raději nechte v klidu strom žít
My máme touhu křišťálovou
My nechcem hříchy za nehty mít
Ale je-li nám něco svaté
Opravdu svaté, však to znáš
Nemluvíš o tom, jen cítíš
Sám, že v rukou svých
Vlastní portrét máš
Portrét duše máš

Portrait

Chairs are beautiful trees
That someone's will stopped growing
Many sleep in those chairs
And their desires fast
I don't want to just have my chair
Better leave the tree in peace
We have a crystal desire
We don't want sins on our nails
If something is sacred to us
Truly sacred, you know that
You don't talk about it, you just feel
Alone, that you have your own
Portrait in your hands
Slogans seem to fly no higher
Than a bird than my poem
My poem about the frivolous
Whom someone else's debt doesn't interest at all
But if something is sacred to us
Truly sacred, you know that
You don't talk about it, you just feel
Alone, that you have your own
Portrait in your hands
I don't want to just have my chair
Better leave the tree in peace
We have a crystal desire
We don't want sins on our nails
But if something is sacred to us
Truly sacred, you know that
You don't talk about it, you just feel
Alone, that you have your own
Portrait in your hands
Portrait of your soul