Paroles et traduction Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Prozatím

Prozatím

Ze všech koutů na mě bliká
Semafor těch, kteří ví
že je všechno jen prozatím
Snad se baví tím jak plaší
Každý náznak záblesků
Které do mých dnů proniknou
Snad je to tím, že je straší
To že po nich přijdou další
A že z čista jasna zaniknou
Nemůžu říct, že se vyznám
Ani v tom, co už znám
Ale jedno na sto procent vím
že jak já, tak každý druhý
Kterého tu potkávám
Nechce slyšet už prozatím
Křídla lásky můžou lítat
Do krajin, kam nedopadá stín
Zvládnou výšky, zvládnou dálky
Nespálí je žádné prozatím
Ten kluk, co mi nosí tašku
Je na tom už jako já
Bojí se, že taky doplatí
Na to, že jsou jiní starší
A že klidně dopustí
že je všechno jen prozatím
Křídla lásky můžou lítat
Do krajin, kam nedopadá stín
Zvládnou výšky, zvládnou dálky
Nespálí je žádné prozatím
I když ze všech koutů bliká
Semafor těch, kteří ví
Nepoznávám žádné prozatím

Пока

Из всех углов на меня мигает
Светофор тех, кто знает,
Что всё это лишь пока.
Наверное, их забавляет,
Как они гонят прочь каждый проблеск,
Который проникает в мои дни.
Наверное, их пугает,
Что за ними придут другие,
И что в один миг они исчезнут.
Не могу сказать, что разбираюсь
Даже в том, что уже знаю.
Но одно я знаю наверняка:
Что и я, и любой другой,
Кого я здесь встречаю,
Не хочет больше слышать «пока».
Крылья любви могут летать
В края, куда не падает тень.
Преодолеют высоты, преодолеют дали,
Их не опалит никакое «пока».
Тот парень, что носит мою сумку,
Уже в таком же положении, как и я.
Боится, что тоже пострадает
Из-за того, что другие старше,
И что они спокойно допустят,
Что всё это лишь пока.
Крылья любви могут летать
В края, куда не падает тень.
Преодолеют высоты, преодолеют дали,
Их не опалит никакое «пока».
И хотя из всех углов мигает
Светофор тех, кто знает,
Я не признаю никакого «пока».