Paroles et traduction Iveta Mukuchyan - Ghapama

Ghapama

Հրավեր ուներ Արտաշը,
Ղարսեն բերին կարկաշը,
Ճամփե արի քեռեկին,
Ղափամա եփե Սերակին։
Հեյ, ջան ղափամա,
Անուշ եղով ղափամա,
Սյուզմա մեղրով ղափամա,
Ջան ղափամա, ղափամա։
Հրավերները տպած էր,
Ղափամեն տակը կպած էր,
Տես, որ տերը չիմացավ,
Չկերած' ասլան դարձավ։
Գինին սեղանին դրին,
Ղափամեն ետկեն բերին,
Արդահանա եղովը,
Կարմրած էր տեղովը։
Կերան, կերան պարեցին,
Գինին խմին հարբեցին,
Կլոր խաղը սարքեցին,
Ծափ տվեցին պարեցին։

Ghapama

My Artem had invited some guests,
My Gharsen brought flesh in big chests,
On my way, I met my uncle,
To cook Ghapama for my Serak.
Hey, my dear Ghapama,
My sweet Ghapama,
Ghapama with honey and sour cream,
My dear Ghapama, Ghapama.
The invitations had been printed,
Ghapama was stuck at the bottom,
Let's hope the host doesn't see,
He'll become furious if he doesn't eat.
They put wine on the table,
They brought Ghapama back,
With Ardahana meat,
The place was all red.
They ate, they ate and they danced,
They drank wine and got drunk,
They organised a round dance,
They clapped and danced.