Paroles et traduction Iveta Mukuchyan - Hayastani Axjikner

Hayastani Axjikner

Meky mekits' parz u kakhard, meky mekits' khosk'ov k'aghts'r,
Yet kberen alevorin, odz kt'oven ach'k'ov k'aghts'r,
Mek' astghik, meky' lusnyak, mekn' arevi tesk'ov k'aghts'r,
Im Hayastann yen zardarum nurb aghjiknern Hayastani.
Hayastani aghjikner, Hayastani aghjikner, ch'ka dzer nman․
Im Sevany vo՞nts' ts'amak'ets', yerb sevatsov ach'k'ery kan,
Irents' nman harbets'nogh ginin k'amogh dzerrk'ery kan,
Vard shurt'erin burmunk'i pes Komitasi yergery kan,
K'arits' angam luys yen k'amum byur aghjiknern Hayastani.
Hayastani aghjikner, Hayastani aghjikner, ch'ka dzer nman․
Ch'ka, ch'ka, ch'ka․
Hayastani aghjikner, Hayastani aghjikner, ch'ka dzer nman․

Armenian Girls

One is a radiant star, and one is a gentle flower,
The other is a fiery flame, filled with blazing eyes,
One is a moonbeam, one is a ray of sunshine,
My Armenia - my pride, you're adorned with the light of Armenian girls.
Armenian girls, Armenian girls, there's none like you.
My Sevan, how thirsty it gets when it sees your eyes,
Like a mother, you're fiery, your spirit is strong,
The fragrance of your hair reminds me of Komitas's songs,
Your arms are like the rays of dawn, my Armenian girls.
Armenian girls, Armenian girls, there's none like you.
There's none, there's none, there's none.
Armenian girls, Armenian girls, there's none like you.