Paroles et traduction Ivete Sangalo - Não Quero Dinheiro (Só Quero Amar) - Live At Maracanã, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006

Não Quero Dinheiro (Só Quero Amar) - Live At Maracanã, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006

Eu espero para ver se você vem
Não te troco nessa vida por ninguém
Porque eu te amo
Eu te quero bem (ah, como eu quero!)
Acontece que na vida a gente tem
Que ser feliz por ser amada por alguém
Porque eu me sinto amada por vocês
Maraca, meu amor (diz!)
A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando
Quando a gente ama não pensa em dinheiro
Só se quer amar, se quer amar, se quer amar
De jeito maneira, não quero dinheiro
Quero amor sincero, isso é que eu espero
Grito ao mundo inteiro, eu não quero dinheiro
Eu só quero amar
Vou pedir pra você voltar
Vou pedir pra você ficar
Eu te amo (como é que é?)
Eu te quero bem
Vou pedir pra você gostar
Vou pedir pra você ficar
Porque eu te amo
Eu te adoro, meu amor
A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando
Quando a gente ama não pensa em dinheiro
Só se quer amar, se quer amar, se quer amar
De jeito maneira, não quero dinheiro
Quero amor sincero, isso é que eu espero
Grito ao mundo inteiro (não quero dinheiro)
Os dois braços em cima (eu só quero amar)
Batendo na palma da mão!
A semana inteira fiquei esperando
(Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando)
(Quando a gente ama não pensa em dinheiro)
(Só se quer amar, se quer amar, se quer amar)
De jeito...
De jeito maneira, não quero dinheiro
Eu quero amor sincero, isso Deus me dá
Grito ao mundo inteiro, eu não quero dinheiro
(Eu só quero amar) eu só quero o Maraca comigo!
A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando
Quando a gente ama não pensa em dinheiro
Só se quer amar, se quer amar, se quer amar
De jeito maneira, não quero dinheiro
Eu quero amor sincero, isso é que eu espero
Eu grito ao mundo inteiro, eu não quero dinheiro
Eu só quero amar

Не хочу денег (Хочу только любить) - Концерт на Маракане, Рио-де-Жанейро (RJ), Бразилия/2006

Я жду, чтобы увидеть, придёшь ли ты
Не променяю тебя ни на кого в этой жизни
Потому что я люблю тебя
Я желаю тебе добра (ох, как желаю!)
В жизни так бывает, что мы должны
Быть счастливыми, потому что нас кто-то любит
Потому что я чувствую вашу любовь
Маракана, любовь моя (скажи!)
Всю неделю я ждала
Чтобы увидеть твою улыбку, чтобы увидеть, как ты поёшь
Когда мы любим, мы не думаем о деньгах
Мы просто хотим любить, хотим любить, хотим любить
Никоим образом, я не хочу денег
Я хочу искренней любви, вот чего я жду
Кричу всему миру, я не хочу денег
Я просто хочу любить
Я попрошу тебя вернуться
Я попрошу тебя остаться
Я люблю тебя (как дела?)
Я желаю тебе добра
Я попрошу тебя полюбить меня
Я попрошу тебя остаться
Потому что я люблю тебя
Я обожаю тебя, мой любимый
Всю неделю я ждала
Чтобы увидеть твою улыбку, чтобы увидеть, как ты поёшь
Когда мы любим, мы не думаем о деньгах
Мы просто хотим любить, хотим любить, хотим любить
Никоим образом, я не хочу денег
Я хочу искренней любви, это то, чего я жду
Кричу всему миру (не хочу денег)
Две руки вверх (я просто хочу любить)
Хлопайте в ладоши!
Всю неделю я ждала
(Чтобы увидеть твою улыбку, чтобы увидеть, как ты поёшь)
(Когда мы любим, мы не думаем о деньгах)
(Мы просто хотим любить, хотим любить, хотим любить)
Никоим...
Никоим образом, я не хочу денег
Я хочу искренней любви, это Бог мне даёт
Кричу всему миру, я не хочу денег
(Я просто хочу любить) я просто хочу, чтобы Маракана была со мной!
Всю неделю я ждала
Чтобы увидеть твою улыбку, чтобы увидеть, как ты поёшь
Когда мы любим, мы не думаем о деньгах
Мы просто хотим любить, хотим любить, хотим любить
Никоим образом, я не хочу денег
Я хочу искренней любви, это то, чего я жду
Я кричу всему миру, я не хочу денег
Я просто хочу любить