Paroles et traduction Ivette Nadal - Al Poble Del Costat

Al Poble Del Costat

Passejo pels carrers blaus,
I no són blaus.

Dic adéu a l'estanquer,
I no hi ha estanc.

Em miro en llunes de cristall,
I tot és opac,
Robo la poma d'un pomer,

I no hi ha l'Adam.

Diuen que aquí al poble del costat
Els hiverns són suaus i no tant llargs,
I que les flors del mal se n'hi van volant.

No hi ha ambre ni vermell,
Sols hi ha el verd.

No hi ha ordre ni concert,
Tot és permès.

Hi voleien els ocells,
I no està cobert.

Busco pis per compartir,
Però no sé cosir.
Fins quan ens tindrem?
A quarts de tot pleguem!
Fins quan ens tindrem?
A quarts de tot pleguem!

A quarts de tot pleguem,
A quarts de tot pleguem,
A quarts de tot pleguem.

The Village Next Door

I walk through blue streets,
But they're not blue.

I say goodbye to the tobacconist,
But there's no tobacconist.

I look in crystal Mondays,
But everything's opaque.
I steal an apple from an apple tree,

But there's no Adam.

They say that here in the village next door,
The winters are mild and not so long,
And that the flowers of evil fly away.

There's no amber or red,
There's only green.

There's no order or concert,
Everything is allowed.

The birds fly,
And it's not covered.

I'm looking for a flat to share,
But I can't sew.
How long will we have each other?
At a quarter past, we fold!
How long will we have each other?
At a quarter past, we fold!

At a quarter past, we fold,
At a quarter past, we fold,
At a quarter past, we fold.