Paroles et traduction Ivette Nadal - Si pretens

Si pretens

Si pretens seguir-me,
Si pretens escriure'm
Si pretens pintar-me
Si pretens trucar-me
Si pretens buscar-me
Si pretens cridar-me.

M'amagaré.
I no et llegiré

Sortirà la veu de l'ofec
De l'aire del desert
Que trasllada
Males herbes
Amunt i avall
Darrera els camells.

Per tu l'amor
Dura com una cançó,
Per tu el joc s'acaba si el guanyo jo.

Si pretens pensar-me,
Si pretens enganyar-me
Si pretens canviar-me
Si pretens somiar-me

Fugiré
I no t'enyoraré.
I sortirà la veu de l'ofec
De l'aire del desert
Que trasllada
Males herbes
Amunt i avall
Darrera els camells

Per tu l'amor
Dura com una cançó,
Per tu el joc s'acaba si el guanyo jo.

Если ты намереваешься

Если ты намереваешься следить за мной,
Если ты намереваешься писать мне,
Если ты намереваешься рисовать меня,
Если ты намереваешься звонить мне,
Если ты намереваешься искать меня,
Если ты намереваешься звать меня.

Я спрячусь.
И не буду читать тебя.

Раздастся голос из удушья,
Из воздуха пустыни,
Который переносит
Сорняки
Вверх и вниз
За верблюдами.

Для тебя любовь
Длится как песня,
Для тебя игра заканчивается, если я выигрываю.

Если ты намереваешься думать обо мне,
Если ты намереваешься обманывать меня,
Если ты намереваешься менять меня,
Если ты намереваешься видеть меня во сне,

Я убегу.
И не буду скучать по тебе.
И раздастся голос из удушья,
Из воздуха пустыни,
Который переносит
Сорняки
Вверх и вниз
За верблюдами.

Для тебя любовь
Длится как песня,
Для тебя игра заканчивается, если я выигрываю.