Paroles et traduction Ivette Nadal - Una Tela a Quatre Paisatges

"Sembla una i
Però és la lluna pintada d'esquena
Sobre la mar
Aquesta nit

Sembla un vampir
Però són tres arbres
Que criden
Clavant ses branques al cel
Per tots els estels
Aquesta nit

Sembla una tempesta
Però són tres noies
Que es banyen i s'esquitxen

Mentre el fum del tren que passa
Va fent ziga-zaga
Aquesta nit
Per entre les cases

Mentre el fum del tren que passa
Va fent ziga-zaga
Aquesta nit
Per entre les cases

Sembla haver-hi foc
Però són tres aves que es barallen
Per tocar les campanes
Aquesta nit
Per totes les cases

Mentre el fum del tren que passa
Va fent ziga-zaga
Aquesta nit
Per entre les cases

Mentre el fum del tren que passa
Va fent ziga-zaga
Aquesta nit
Per entre les cases

"Это похоже на ...
Но на обороте нарисована Луна.
Над морем.
Сегодня вечером

Он похож на вампира.
Здесь три дерева.
Они кричат
Прибивает свои ветви к небу.
Ради всех звезд!
Сегодня вечером

Похоже на бурю.
Это три девушки.
Что они купаются и плещутся.

Дым от проходящего мимо поезда
Зигзаг Сегодня
Вечером
Между домами.

Дым от проходящего мимо поезда
Зигзаг Сегодня
Вечером
Между домами.

Кажется, там горит огонь.
Есть три птицы, которые дерутся.
Чтобы звонить в колокола
Сегодня вечером
Для всех домов.

Дым от проходящего мимо поезда
Зигзаг Сегодня
Вечером
Между домами.

Дым от проходящего мимо поезда
Зигзаг Сегодня
Вечером
Между домами.