Paroles et traduction Ivi Adamou feat. Giorgos Mazonakis - Fotia Mou

Fotia Mou

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Βήμα βήμα θα φτάσεις εκεί που θέλω
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
μες την αγκαλιά σου να ρθω για να ξενυχτήσω.

Η αγάπη σου είναι για μένα
μια πατρίδα μέσα στα ξένα
σε όνειρα μουδιασμένα
και έρχεσαι με φρένα σπασμένα.

Με βγάζεις από τον βάλτο
και με ξεκολλάς από τον πάτο.
Όλα τα αστέρια σου ρίχτα
να σε πίνω όλη την νύχτα.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Λέξη λέξη θα φτάσεις εκεί που θέλω
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
μες τα όνειρα σου να ρθω για να ξενυχτήσω.

Η αγάπη σου είναι για μένα
μια αλήθεια μέσα στο ψέμα
στο φως είμαι η σκιά σου
στο σκοτάδι γινόμαστε ένα.

Γυρνάω μες τα όνειρά σου
να γευτώ απ′ την φωτιά σου
όλα τα αστέρια σου ρίχτα
να σε πίνω όλη την νύχτα.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Λέξη λέξη θα φτάσεις εκεί που θέλω
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
μες τα όνειρα σου να ρθω για να ξενυχτήσω.

Γυρνάω μες τα όνειρά σου
να γευτώ απ' την φωτιά σου
όλα τα αστέρια σου ρίχτα
να σε πίνω όλη την νύχτα.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

My Fire

How can I forget you, my fire, and in my heart,
in my dreams you turn every night
it seems like a wish and a curse this yearning
it eats me and burns my breasts.

Step by step you will reach where I want
if you want me too as much as I want you
you make the first move and I will roll
in your arms to come and spend the night.

Your love is for me
a homeland in foreign lands
in numb dreams
and you come with failed brakes.

You get me out of the swamp
and you tear me off the bottom.
Throw all your stars at me
so that I can drink you all night.

How can I forget you, my fire, and in my heart,
in my dreams you turn every night
it seems like a wish and a curse this yearning
it eats me and burns my breasts.

Word by word you will reach where I want
if you want me too as much as I want you
you make the first move and I will roll
in your dreams to come and spend the night.

Your love is for me
a truth in a lie
in the light I'm your shadow
in the darkness we become one.

I turn in your dreams
to taste from your fire
throw all your stars at me
so that I can drink you all night.

How can I forget you, my fire, and in my heart,
in my dreams you turn every night
it seems like a wish and a curse this yearning
it eats me and burns my breasts.

Word by word you will reach where I want
if you want me too as much as I want you
you make the first move and I will roll
in your dreams to come and spend the night.

I turn in your dreams
to taste from your fire
throw all your stars at me
so that I can drink you all night.

How can I forget you, my fire, and in my heart,
in my dreams you turn every night
it seems like a wish and a curse this yearning
it eats me and burns my breasts.