Paroles et traduction Ivi Adamou feat. Giorgos Mazonakis - Fotia Mou

Fotia Mou

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Βήμα βήμα θα φτάσεις εκεί που θέλω
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
μες την αγκαλιά σου να ρθω για να ξενυχτήσω.

Η αγάπη σου είναι για μένα
μια πατρίδα μέσα στα ξένα
σε όνειρα μουδιασμένα
και έρχεσαι με φρένα σπασμένα.

Με βγάζεις από τον βάλτο
και με ξεκολλάς από τον πάτο.
Όλα τα αστέρια σου ρίχτα
να σε πίνω όλη την νύχτα.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Λέξη λέξη θα φτάσεις εκεί που θέλω
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
μες τα όνειρα σου να ρθω για να ξενυχτήσω.

Η αγάπη σου είναι για μένα
μια αλήθεια μέσα στο ψέμα
στο φως είμαι η σκιά σου
στο σκοτάδι γινόμαστε ένα.

Γυρνάω μες τα όνειρά σου
να γευτώ απ′ την φωτιά σου
όλα τα αστέρια σου ρίχτα
να σε πίνω όλη την νύχτα.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Λέξη λέξη θα φτάσεις εκεί που θέλω
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
μες τα όνειρα σου να ρθω για να ξενυχτήσω.

Γυρνάω μες τα όνειρά σου
να γευτώ απ' την φωτιά σου
όλα τα αστέρια σου ρίχτα
να σε πίνω όλη την νύχτα.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Мой огонь

Как унять огонь, что пылает в моей груди,
Ты в моих снах каждую ночь приходишь,
Это и мечта, и проклятье,
Этот голод гложет меня, опаляет грудь.

Шаг за шагом придешь туда, куда мне хочется,
Если ты тоже хочешь меня так же сильно, как я тебя,
Сделай первый шаг, и я последую за тобой,
В объятьях твоих я усну, с тобой проведу всю ночь.

Твоя любовь для меня
Как родина в чужой стране,
В полуночном забытьи
Ты приходишь, не замедляя бег.

Ты вытаскиваешь меня из трясины,
Ты поднимаешь меня со дна.
Брось мне все свои звезды,
Чтобы я пил тебя всю ночь.

Как унять огонь, что пылает в моей груди,
Ты в моих снах каждую ночь приходишь,
Это и мечта, и проклятье,
Этот голод гложет меня, опаляет грудь.

Словами придешь туда, куда мне хочется,
Если ты тоже хочешь меня так же сильно, как я тебя,
Сделай первый шаг, и я последую за тобой,
В твоих мечтах я усну, с тобой проведу всю ночь.

Твоя любовь для меня
Как правда средь лжи,
В свете я твоя тень,
Во мраке мы становимся едины.

Я брожу в твоих мыслях,
Чтобы почувствовать жар твоего огня,
Брось мне все свои звезды,
Чтобы я пил тебя всю ночь.

Как унять огонь, что пылает в моей груди,
Ты в моих снах каждую ночь приходишь,
Это и мечта, и проклятье,
Этот голод гложет меня, опаляет грудь.

Словами придешь туда, куда мне хочется,
Если ты тоже хочешь меня так же сильно, как я тебя,
Сделай первый шаг, и я последую за тобой,
В твоих мечтах я усну, с тобой проведу всю ночь.

Я брожу в твоих мыслях,
Чтобы почувствовать жар твоего огня,
Брось мне все свои звезды,
Чтобы я пил тебя всю ночь.

Как унять огонь, что пылает в моей груди,
Ты в моих снах каждую ночь приходишь,
Это и мечта, и проклятье,
Этот голод гложет меня, опаляет грудь.