Diko Mou - Stavento , Ivi Adamou traduction en allemand

Diko Mou

Δικό μου, δικό μου
Εσύ είσαι το μοναδικό, δικό μου, δικό μου
Το αλλιώτικο, το διαφορετικό μου
ΔΙΚΟ ΜΟΥ
στα γενικά εσύ είσαι τα απτά
στο τίποτα τα πάντα ειδικά
Μες στη σιωπή η φωνή
και στη βοή ησυχία
Μες στο σκοτάδι το φως,
το φως η σκοτεινή γωνία
Ο ήλιος ο πρωινός που με κάνει να ανατέλλω
δεν το γνώριζα, τώρα το ξέρω όμως και θέλω
Στροφή στην ευθεία, μα κάπου η ανία
η αγάπη φοβία ποτέ πια δυστυχία
Για σένα μονάχα εν τέλει όλα τα 'χα
Δικό μου, για μένα εσύ κι άλλο κανένα
Στην τελεία των παρακάτω
το σχοινί να βρω απ' τον πάτο
ένα πειρατικό για το πρώτο ρι(ε)σάλτο
Στις μοιρασιές ποτέ δεν ήξερα καλά το μερτικό μου
Τώρα πρώτη φορά ξέρω πια τι είναι δικό μου
Δικό μου, δικό μου
εσύ είσαι το μοναδικό, δικό μου, δικό μου
το αλλιώτικο, το διαφορετικό μου
ΔΙΚΟ ΜΟΥ
στα γενικά εσύ είσαι τα απτά
στο τίποτα τα πάντα ειδικά
Λιγοψυχώ γενικά, μα τώρα δε μου το επιτρέπω
Αδυνατώ ειδικά, μα τώρα μου το αποτρέπω
Ποτέ δεν ικετεύω και δεν παρακαλάω,
λέω να τ' αφήσω έτσι αυτό, σε παρακαλώ
Για σένα αλλάζω, τόσο που με τρομάζω
Τ' αστέρια ανάβω, μαζί σου να κουρνιάζω
Το νιώθεις το ξέρω ότι θα καταφέρω
τα πάντα δικό μου για σένα αλλιώτικό μου
Στην τελεία των παρακάτω
το σχοινί να βρω απ' τον πάτο
ένα πειρατικό για το πρώτο ρι(ε)σάλτο
Στις μοιρασιές ποτέ δεν ήξερα καλά το μερτικό μου
Τώρα πρώτη φορά ξέρω πια τι είναι δικό μου.
Δικό μου, δικό μου
εσύ είσαι το μοναδικό, δικό μου, δικό μου
το αλλιώτικο, το διαφορετικό μου
ΔΙΚΟ ΜΟΥ
στα γενικά εσύ είσαι τα απτά
στο τίποτα τα πάντα ειδικά

Δικό μου, δικό μου
εσύ είσαι το μοναδικό, δικό μου, δικό μου
το αλλιώτικο, το διαφορετικό μου
ΔΙΚΟ ΜΟΥ
στα γενικά εσύ είσαι τα απτά
στο τίποτα τα πάντα ειδικά
Εσύ είσαι το μοναδικό, δικό μου, δικό μου
Το αλλιώτικο, το διαφορετικό μου
ΔΙΚΟ ΜΟΥ
στα γενικά εσύ είσαι τα απτά
στο τίποτα τα πάντα ειδικά
στα γενικά εσύ είσαι τα απτά
στο τίποτα τα πάντα ειδικά

Mein

Mein, mein
Du bist der Einzige, mein, mein
Mein anderer, mein besonderer
MEIN
Im Allgemeinen bist du das Greifbare
Im Nichts alles Besondere
In der Stille die Stimme
und im Lärm die Ruhe
In der Dunkelheit das Licht,
das Licht, die dunkle Ecke
Die Morgensonne, die mich aufgehen lässt
Ich wusste es nicht, aber jetzt weiß ich es und ich will es
Eine Kurve auf der Geraden, aber irgendwo die Langeweile
Die Liebesphobie, nie mehr Unglück
Nur für dich hatte ich letztendlich alles
Mein, für mich du und kein anderer
Am Tiefpunkt
das Seil vom Boden finden
Ein Piratenschiff für den ersten Ansturm
Beim Teilen kannte ich meinen Anteil nie gut
Jetzt weiß ich zum ersten Mal, was mein ist
Mein, mein
Du bist der Einzige, mein, mein
Mein anderer, mein besonderer
MEIN
Im Allgemeinen bist du das Greifbare
Im Nichts alles Besondere
Ich verliere generell den Mut, aber jetzt erlaube ich es mir nicht
Ich werde besonders schwach, aber jetzt verhindere ich es für mich
Ich flehe nie und bitte nicht,
Ich sage, lass es uns so lassen, bitte
Für dich ändere ich mich, so sehr, dass ich mich erschrecke
Ich zünde die Sterne an, um mich an dich zu kuscheln
Du fühlst es, ich weiß es, dass ich es schaffen werde
Alles mein für dich, mein anderer
Am Tiefpunkt
das Seil vom Boden finden
Ein Piratenschiff für den ersten Ansturm
Beim Teilen kannte ich meinen Anteil nie gut
Jetzt weiß ich zum ersten Mal, was mein ist.
Mein, mein
Du bist der Einzige, mein, mein
Mein anderer, mein besonderer
MEIN
Im Allgemeinen bist du das Greifbare
Im Nichts alles Besondere

Mein, mein
Du bist der Einzige, mein, mein
Mein anderer, mein besonderer
MEIN
Im Allgemeinen bist du das Greifbare
Im Nichts alles Besondere
Du bist der Einzige, mein, mein
Mein anderer, mein besonderer
MEIN
Im Allgemeinen bist du das Greifbare
Im Nichts alles Besondere
Im Allgemeinen bist du das Greifbare
Im Nichts alles Besondere