Rane 90 - E - Ivica Pepelko traduction en allemand

Rane 90 - E

Stigla jesen, pa se svega prisjetih,
Onih dana, ranih devedesetih.

Oj, mladosti moja mila rano si me ostavila,
Kao cvijet na kamenu, kao srnu ranjenu.2x

Za sve vijeke prokleti svi ratovi
Crni veo nosili mi svatovi.

A ja ko' bez krila ptica, vezan sam uz ta kolica,
Sestrica me previja, stara majka umiva.2x

Lijepa moja Hrvatska domovino,
Mnogo suza zbog tebe se prolilo.

Kad ne bude više mene, sačuvaj bar uspomene,
Zbog svih onih nesretnih ranih devedesetih.2x

Da se ne zaborave rane devedesete

Die frühen 90er - E

Der Herbst ist gekommen, und ich erinnerte mich an alles,
An jene Tage, die frühen neunziger Jahre.

Oh, meine liebe Jugend, früh hast du mich verlassen,
Wie eine Blume auf dem Stein, wie ein verwundetes Reh. 2x

Für alle Zeiten verflucht seien alle Kriege,
Schwarze Schleier trugen meine Hochzeitsgäste.

Und ich, wie ein Vogel ohne Flügel, bin an diesen Rollstuhl gebunden,
Meine Schwester verbindet mich, meine alte Mutter wäscht mich. 2x

Mein schönes Kroatien, meine Heimat,
Viele Tränen wurden deinetwegen vergossen.

Wenn ich nicht mehr bin, bewahre wenigstens die Erinnerungen,
Wegen all der unglücklichen frühen neunziger Jahre. 2x

Damit die Wunden der Neunziger nicht vergessen werden.