Paroles et traduction Ivica Pepelko - Rane 90 - E

Rane 90 - E

Stigla jesen, pa se svega prisjetih,
Onih dana, ranih devedesetih.

Oj, mladosti moja mila rano si me ostavila,
Kao cvijet na kamenu, kao srnu ranjenu.2x

Za sve vijeke prokleti svi ratovi
Crni veo nosili mi svatovi.

A ja ko' bez krila ptica, vezan sam uz ta kolica,
Sestrica me previja, stara majka umiva.2x

Lijepa moja Hrvatska domovino,
Mnogo suza zbog tebe se prolilo.

Kad ne bude više mene, sačuvaj bar uspomene,
Zbog svih onih nesretnih ranih devedesetih.2x

Da se ne zaborave rane devedesete

The Early 90s - E

Autumn has come, and with it, memories arise,
Of those days, the early nineties.

Oh, my dear youth, you left me too soon,
Like a flower on a rock, like a wounded deer. 2x

Cursed are all wars for eternity,
Black veils were worn by our wedding guests.

And I am like a bird without wings, bound to this wheelchair,
My sister tends to my wounds, my old mother washes me. 2x

My beautiful Croatia, my homeland,
Many tears have been shed for you.

When I am no more, please preserve my memories,
For the sake of all those who suffered in the early nineties. 2x

Lest the wounds of the nineties be forgotten