Paroles et traduction Ivica Sikiric Ico - Nježna poput cvita

Nježna poput cvita

Nježna poput cvita
U svitanje zore budiš se
Jedna je zvizda pala na moj dlan
Ja nikad nisam zna tebi kazat' lipe riči
Ti sve si mi oprostila, ljubav podarila

I nježna si, nježna si ti
Ka' i cvit, nježna si ti (a-a-a)

Staro misto di smo plakali
Nikad ne zaboravi, moja ljubavi
Staro misto di smo plakali
Nikad ne zaboravi
Jer smo tamo zaspali
Jer smo tamo zaspali

Ja nikad nisam zna (a-a-a) tebi kazat' lipe riči
Al' kiše su me oprale, i sve grije odnile

I nježna si, nježna si ti (a-a-a)
Ka' i cvit, nježna si ti (a-a-a)

Staro misto di smo plakali
Nikad ne zaboravi, moja ljubavi
Staro misto di smo plakali
Nikad ne zaboravi
Jer smo tamo zaspali
Jer smo tamo zaspali

(A-a-a-a-a-a-a-a)

I nježna si, nježna si ti
Ka' i cvit, nježna si ti (a-a-a)

Staro misto di smo plakali
Nikad ne zaboravi, moja ljubavi
Staro misto di smo plakali
Nikad ne zaboravi
Jer smo tamo zaspali
Jer smo tamo zaspali

(A-a-a-a-a-a-a-a)
Zaspali

Doux comme une fleur

Doux comme une fleur
Tu te réveilles à l'aube
Une étoile est tombée sur ma main
Je n'ai jamais su te dire de belles paroles
Tu as tout pardonné, tu m'as offert ton amour

Et tu es douce, tu es douce
Comme une fleur, tu es douce (a-a-a)

Le vieux lieu où nous avons pleuré
Ne l'oublie jamais, mon amour
Le vieux lieu où nous avons pleuré
Ne l'oublie jamais
Car c'est là que nous nous sommes endormis
Car c'est là que nous nous sommes endormis

Je n'ai jamais su (a-a-a) te dire de belles paroles
Mais la pluie m'a lavé, et elle a emporté tous mes péchés

Et tu es douce, tu es douce (a-a-a)
Comme une fleur, tu es douce (a-a-a)

Le vieux lieu où nous avons pleuré
Ne l'oublie jamais, mon amour
Le vieux lieu où nous avons pleuré
Ne l'oublie jamais
Car c'est là que nous nous sommes endormis
Car c'est là que nous nous sommes endormis

(A-a-a-a-a-a-a-a)

Et tu es douce, tu es douce
Comme une fleur, tu es douce (a-a-a)

Le vieux lieu où nous avons pleuré
Ne l'oublie jamais, mon amour
Le vieux lieu où nous avons pleuré
Ne l'oublie jamais
Car c'est là que nous nous sommes endormis
Car c'est là que nous nous sommes endormis

(A-a-a-a-a-a-a-a)
Endormis