Tisuću Boja - Ivica Sikiric Ico traduction en allemand

Tisuću Boja

Kao da pijesak si u oči bacila
Nekom nepoznatom liku iz mog sna
Promijenio se cijeli život moj

I sada ti kažeš da ti nitko ne treba
Da si sama sebi uvijek dovoljna
Ja ne vidim tu razloga za smijeh

Jer da bi bilo bolje
U tisuću sam boja ofarbao snove
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati
Ja se neću predati

I svakog dana samog sebe upitam
Tko je nepoznato lice iz mog sna
Da li stvarno to sam uvijek bio ja

I sada ti kažeš da ti nitko ne treba
I da si sama sebi uvijek dovoljna
Ja ne vidim tu razloga za smijeh

Jer da bi bilo bolje
U tisuću sam boja ofarbao snove
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati, ne mogu gledati

(Jer da bi bilo bolje)
(U tisuću sam boja ofarbao snove)
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati
Ja se neću predati

Tausend Farben

Als hättest du Sand in die Augen geworfen
Einem unbekannten Gesicht aus meinem Traum
Mein ganzes Leben hat sich verändert

Und jetzt sagst du, dass du niemanden brauchst
Dass du dir selbst immer genügst
Ich sehe hier keinen Grund zum Lachen

Denn damit es besser wird
Habe ich Träume in tausend Farben getaucht
Und wie ein Bettler bin ich
Vor verschlossenen Türen stehen geblieben

Wie unsere Liebe zerbricht
Ich kann es nicht mit ansehen
Ich werde nicht aufgeben

Und jeden Tag frage ich mich selbst
Wer ist das unbekannte Gesicht aus meinem Traum
War ich das wirklich immer selbst?

Und jetzt sagst du, dass du niemanden brauchst
Und dass du dir selbst immer genügst
Ich sehe hier keinen Grund zum Lachen

Denn damit es besser wird
Habe ich Träume in tausend Farben getaucht
Und wie ein Bettler bin ich
Vor verschlossenen Türen stehen geblieben

Wie unsere Liebe zerbricht
Ich kann es nicht mit ansehen, kann es nicht mit ansehen

(Denn damit es besser wird)
(Habe ich Träume in tausend Farben getaucht)
Und wie ein Bettler bin ich
Vor verschlossenen Türen stehen geblieben

Wie unsere Liebe zerbricht
Ich kann es nicht mit ansehen
Ich werde nicht aufgeben