Paroles et traduction Ivica Sikiric Ico - Tisuću Boja

Tisuću Boja

Kao da pijesak si u oči bacila
Nekom nepoznatom liku iz mog sna
Promijenio se cijeli život moj

I sada ti kažeš da ti nitko ne treba
Da si sama sebi uvijek dovoljna
Ja ne vidim tu razloga za smijeh

Jer da bi bilo bolje
U tisuću sam boja ofarbao snove
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati
Ja se neću predati

I svakog dana samog sebe upitam
Tko je nepoznato lice iz mog sna
Da li stvarno to sam uvijek bio ja

I sada ti kažeš da ti nitko ne treba
I da si sama sebi uvijek dovoljna
Ja ne vidim tu razloga za smijeh

Jer da bi bilo bolje
U tisuću sam boja ofarbao snove
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati, ne mogu gledati

(Jer da bi bilo bolje)
(U tisuću sam boja ofarbao snove)
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati
Ja se neću predati

Тысяча красок

Словно песок в глаза ты бросила,
Незнакомцу из сна моего,
Весь мой мир перевернула ты с ног на голову.

И теперь ты говоришь, что тебе никто не нужен,
Что ты сама себе всегда хватаешь,
Я не вижу в этом повода для смеха.

Ведь чтобы стало лучше,
В тысячу красок я раскрасил свои сны,
И как нищий,
Оставался у закрытой двери.

Как любовь наша угасает,
Я не могу на это смотреть,
Я не сдамся.

И каждый день себя я спрашиваю,
Кто этот незнакомец из сна моего,
Неужели это всегда был я?

И теперь ты говоришь, что тебе никто не нужен,
И что ты сама себе всегда хватаешь,
Я не вижу в этом повода для смеха.

Ведь чтобы стало лучше,
В тысячу красок я раскрасил свои сны,
И как нищий,
Оставался у закрытой двери.

Как любовь наша угасает,
Я не могу смотреть, не могу смотреть,

(Ведь чтобы стало лучше)
(В тысячу красок я раскрасил свои сны)
И как нищий,
Оставался у закрытой двери.

Как любовь наша угасает,
Я не могу смотреть,
Я не сдамся.