Paroles et traduction Ivica Sikiric Ico - Tugu da podilin

Tugu da podilin

Ona nije znala da
Da je ljubin oduvik
I nikad nije tila dat'
Ljubavi svoje ni za lik

Onda je otišla od mene
I donila mi bol
I sad ne znam više sam
'Ko sam kome pripadam

I s kime sad tugu da podilin
Kome sad da kažem ja
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila

I s kime sad tugu da podilin
Kome sad da kažem ja
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila, a-a-a

Ona nije znala da
Da je ljubin oduvik
I nikad nije tila dat'
Ljubavi svoje ni za lik

Onda je otišla od mene
I donila mi bol
I sad ne znam više sam
'Ko sam kome pripadam (pripadam)

I s kime sad tugu da podilin
Kome sad da kažem ja
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila

I s kime sad tugu da podilin
Kome sad da kažem ja
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila, a-a-a
A-a-a

I s kime sad (tugu da podilin)
(Kome sad da kažem ja)
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila, a-a-a

Partageons cette tristesse

Elle ne savait pas que
Que je l'aimais depuis toujours
Et elle n'a jamais voulu donner
Son amour à personne

Alors elle est partie de moi
Et m'a apporté de la douleur
Et maintenant je ne sais plus qui je suis
À qui j'appartiens

Avec qui partager cette tristesse maintenant ?
À qui puis-je parler maintenant ?
Quand ils ne voient pas, ne voient pas
Combien elle comptait pour moi

Avec qui partager cette tristesse maintenant ?
À qui puis-je parler maintenant ?
Quand ils ne voient pas, ne voient pas
Combien elle comptait pour moi, a-a-a

Elle ne savait pas que
Que je l'aimais depuis toujours
Et elle n'a jamais voulu donner
Son amour à personne

Alors elle est partie de moi
Et m'a apporté de la douleur
Et maintenant je ne sais plus qui je suis
À qui j'appartiens (j'appartiens)

Avec qui partager cette tristesse maintenant ?
À qui puis-je parler maintenant ?
Quand ils ne voient pas, ne voient pas
Combien elle comptait pour moi

Avec qui partager cette tristesse maintenant ?
À qui puis-je parler maintenant ?
Quand ils ne voient pas, ne voient pas
Combien elle comptait pour moi, a-a-a
A-a-a

Avec qui maintenant (partager cette tristesse)
(À qui puis-je parler maintenant)
Quand ils ne voient pas, ne voient pas
Combien elle comptait pour moi, a-a-a