Paroles et traduction Ivica Sikiric Ico - Tugu da podilin

Tugu da podilin

Ona nije znala da
Da je ljubin oduvik
I nikad nije tila dat'
Ljubavi svoje ni za lik

Onda je otišla od mene
I donila mi bol
I sad ne znam više sam
'Ko sam kome pripadam

I s kime sad tugu da podilin
Kome sad da kažem ja
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila

I s kime sad tugu da podilin
Kome sad da kažem ja
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila, a-a-a

Ona nije znala da
Da je ljubin oduvik
I nikad nije tila dat'
Ljubavi svoje ni za lik

Onda je otišla od mene
I donila mi bol
I sad ne znam više sam
'Ko sam kome pripadam (pripadam)

I s kime sad tugu da podilin
Kome sad da kažem ja
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila

I s kime sad tugu da podilin
Kome sad da kažem ja
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila, a-a-a
A-a-a

I s kime sad (tugu da podilin)
(Kome sad da kažem ja)
Kad ne vide, ne vide
Koliko ona mi je značila, a-a-a

Разделить эту печаль

Она не знала, что
Что люблю её всегда
И никогда не хотела дать
Своей любви даже за лик

Потом ушла она от меня
И принесла мне боль
И вот не знаю больше я,
Кто я, кому принадлежу

И с кем мне теперь печаль делить?
Кому теперь сказать?
Ведь не видят, не видят,
Как много значила ты для меня

И с кем мне теперь печаль делить?
Кому теперь сказать?
Ведь не видят, не видят,
Как много значила ты для меня, а-а-а

Она не знала, что
Что люблю её всегда
И никогда не хотела дать
Своей любви даже за лик

Потом ушла она от меня
И принесла мне боль
И вот не знаю больше я,
Кто я, кому принадлежу (принадлежу)

И с кем мне теперь печаль делить?
Кому теперь сказать?
Ведь не видят, не видят,
Как много значила ты для меня

И с кем мне теперь печаль делить?
Кому теперь сказать?
Ведь не видят, не видят,
Как много значила ты для меня, а-а-а
А-а-а

И с кем мне теперь (печаль делить)?
(Кому теперь сказать?)
Ведь не видят, не видят,
Как много значила ты для меня, а-а-а