Paroles et traduction Ivica Sikiric Ico - Više Se Ne Smiješ

Više Se Ne Smiješ

Teške riječi pale su pred jutro
I boli me, boli me
U srcu ostala je tuga
U puno boja, kao duga
A ja ne znam što mi je

Što li to godine
Rade sad od mene
I da li ona zna
Da bez nje ne mogu ja

I više se ne smiješ kada te pogledam
Pa se od tebe krijem i oči zatvaram
A onda poželim tiho, bar da te poljubim

I ne vjerujem sebi, jer nije istina
Još uvijek sliku tvoju nosim u mislima
I opet poželim tiho, bar da te poljubim
Bar da te poljubim

Jer znam da ljubav postoji

Ma reći ću ti istinu o sebi
Ja nisam taj koji je
Tebi ruže donio
Pred vratima ostavio
Kao i dio srca svog

Što li to godine
Rade sad od mene
I da li ona zna
Da bez nje ne mogu ja

I više se ne smiješ kada te pogledam
Pa se od tebe krijem i oči zatvaram
A onda poželim tiho, bar da te poljubim

I ne vjerujem sebi, jer nije istina
Još uvijek sliku tvoju nosim u mislima
I opet poželim tiho, bar da te poljubim
Bar da te poljubim

Bar da te poljubim
Jer znam da ljubav postoji

Jer znam da ljubav postoji

Znam da ljubav postoji
(A-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a)
(A-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a)

Ты Больше Не Улыбаешься

Тяжелые слова прозвучали перед рассветом
И мне больно, больно,
В сердце осталась печаль
Во множестве оттенков, словно радуга.
А я не знаю, что со мной.

Что же это, годы,
Делают сейчас со мной,
И знает ли она,
Что без неё мне не прожить?

И ты больше не улыбаешься, когда я смотрю на тебя,
Поэтому я прячусь от тебя и закрываю глаза.
А потом желаю тихонько, чтобы хотя бы поцеловать тебя.

И не верю себе, ведь это неправда:
До сих пор твой образ храню в мыслях.
И снова желаю тихонько, чтобы хотя бы поцеловать тебя.
Чтобы хотя бы поцеловать тебя.

Ведь я знаю, что любовь существует.

Но скажу тебе правду о себе:
Это был не я,
Кто принёс тебе розы
И оставил у дверей,
Как и частичку своего сердца.

Что же это, годы,
Делают сейчас со мной,
И знает ли она,
Что без неё мне не прожить?

И ты больше не улыбаешься, когда я смотрю на тебя,
Поэтому я прячусь от тебя и закрываю глаза.
А потом желаю тихонько, чтобы хотя бы поцеловать тебя.

И не верю себе, ведь это неправда:
До сих пор твой образ храню в мыслях.
И снова желаю тихонько, чтобы хотя бы поцеловать тебя.
Чтобы хотя бы поцеловать тебя.

Чтобы хотя бы поцеловать тебя.
Ведь я знаю, что любовь существует.

Ведь я знаю, что любовь существует.

Знаю, что любовь существует.
(А-а-а-а, а-а-а-а, а-а-а-а)
(А-а-а-а, а-а-а-а, а-а-а-а)